|
Bildirim
|
Sen şehrin ismini Yharnaaam koyarsan o şehre her türlü hastalık mikrop bulaşır zaten.
|
yurt dışında oyun alırsın aynı ücretle max 60 dolar verirsin türkiyede 200 250 verirsin maaşının 4-1 sadece oyuna gider bu kadar saçma bi ülke vergi sistemi vs ne derseniz deyin. |
Arkadaşlar merhaba, umarım yerelleştirme çalışmalarını beğenirsiniz.
Bu yerelleştirme projesinde RYO'ların Türkçeleştirmesinde önemli pay sahibi olan ve bu projeyi yöneten Gökhan'a, oyunu titizlikle yerelleştiren ve oyunun evrenine hakim Arda'ya, tecrübeli çevirmenimiz Cemre'ye teşekkürler. Benimle birlikte tüm bu arkadaşlarımız RYO konusunda deneyim sahibidirler. (The Witcher 2, Risen, D&D Neverwinter, Blackguards, Icewind Dale bunlardan birkaç örnek) Güzel bir çalışma oldu. From Software'e de ayrı bir parantez açmak istiyorum, bu derece kaliteli bir oyun yaptıkları, Türkçeleştirme'ye katkı sağladıkları ve jeneriğe isimlerimizi ekledikleri için onlara da ayrıca teşekkür ediyorum. Kimi zaman bazı projelerin yerelleştirme safhaları ile ilgili yapımcı şirketlerden bize geri dönüşler gelir. Bu oyun için de yerelleştirme çalışmalarıyla ilgili aldığımız geri dönüşler gayet olumluydu. Pek tabii oyunu oynayan oyuncuların takdiridir, geri dönüşlerinizi forumdan ya da bana özel mesaj atarak yapabilirsiniz. Çevirisini merak ettiğiniz terim olursa sorun lütfen. Oyun evrenini bilenler bilir genelde hikâye anlatımı altyazılardan ziyade tanımlarda gizlidir. Yani okuyacak bolca şey var. Ayrıca küçük bir hatırlatma, eğer bir oyunda Türkçe altyazılı ibaresi görürseniz buna tüm yazılar dâhildir. Sadece seslendirme ekstradır. Yani menüler İngilizce, altyazılar Türkçe gibi bir durum olmaz. Herkese iyi oyunlar. |
Bloodborne oynarken ben |
|
Arkadaşlar ilk sayfadaki rehberi, hikayeden ana mekanlara nasıl gidileceğine, armor setlerinden, tüm silahlara, oyun içindeki önemli bilgilerden, boss'lara, covenant'lardan chalice dungeon'lara, karakter gelişiminden, silah geliştirmelere, önemli eşyaların ne iş yaradığından Coop ve PvP'ye kadar her şeyi açıkladım. Daha eklemeler yapıyorum ama artık şu andan itibaren bu eklemeler işin biraz süs kısmı oluyor. Elbette tamamen kusursuz değil ama oyuna yeni başlayan birinin, bitirene kadar ki ihtiyaç duyacağı bilgilerin %90'ı ilk sayfadaki rehberde mevcut. Rica ediyorum, iki sayfada bir aynı soruların sorulmaması için herkesi rehbere yönlendirelim. Çünkü ne yazık ki birçok kişide yorum okuma gibi bir alışkanlık yok, üç mesaj yukarıda cevabı olan sorular sorulabiliyor. Yabancı kaynaklarda her bilgi var ama herkesin yabancı dili de yok, o yüzden Türkçe rehber hazır, sorunuz varsa önce dikkatlice okuyalım, baktınız gerçekten yok o zaman sorun.
|
İlk bossu geçemediysen...
|
|
|
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Deathcallsdeath -- 10 Haziran 2014; 10:59:14 > |
|
|
|
|
|
|
|
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi veterangamer -- 10 Haziran 2014; 23:50:23 > |
|
|
|
|