Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Frostpunk Türkçe Yama - RESMİ TR DESTEĞİ GELDİ (3. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
RaymonD7
RaymonD7
1 Kayıtlı Üye (1 Mobil) ve 1 Misafir - 1 Masaüstü, 1 Mobil
1 Mobil
Giriş
Mesaj
-
-
Hocam bir çok şeyin üzerinden geçtim. Resimler eski.quote:
Orijinalden alıntı: ReflexAction
iyi güzelde maalesef çeviri kalitesi kötü çeviri yapmak sadece cümlelerin Türkçe'sini yazmak değildir birazda yerelleştirmeniz gerekir ''dünya ufalanıyor'' nedir yani
-
Yardım etmek isteyen çok kişi var gördüğüm kadarıyla.Bu özveriyle gidersek 1 haftaya bile çıkabilir bence.Kolay gelsin -
Sağolsunlar 4 Arkadaş şu an yardımcı oluyor bana. Benimde isteğim bir an önce çıkması fakat önce bitmesi sonra kontrolleri gerekli.quote:
Orijinalden alıntı: mrshield
Yardım etmek isteyen çok kişi var gördüğüm kadarıyla.Bu özveriyle gidersek 1 haftaya bile çıkabilir bence.Kolay gelsin -
İşte yaptım oldu diye çeviriye başlanmaz, kalite baştan belli eder kendini. Çeviri düzgünlüğü olarak umarım yanıltırlar beni. Bu hususta mass effect gibi diyaloğun ve metinlerin bol miktarda olduğu bir oyunu çeviren ve işinde ince eleyip sık dokuyan evilhuman'ı örnek almalarını isterim.quote:
Orijinalden alıntı: ReflexAction
iyi güzelde maalesef çeviri kalitesi kötü çeviri yapmak sadece cümlelerin Türkçe'sini yazmak değildir birazda yerelleştirmeniz gerekir ''dünya ufalanıyor'' nedir yani -
obasar84
O
kullanıcısına yanıt
Çıkmamış yamanın nesi örnek alınsın hocam :D
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
çeviri tarzanca da olsa benim için önemli değil mevzuyu anlatabiliyorsa çeviri yeterlidir. sonuçta oyun strateji hikaye odaklı değil. politikalardan dolayı oynamıyorum oyunu yoksa temel ingilizce ile oynanır bu oyun. -
Al benden de o kadar ama burada illa kusursuz olsun diye tutturan bir kitle varquote:
Orijinalden alıntı: saliih.aliis
çeviri tarzanca da olsa benim için önemli değil mevzuyu anlatabiliyorsa çeviri yeterlidir. sonuçta oyun strateji hikaye odaklı değil. politikalardan dolayı oynamıyorum oyunu yoksa temel ingilizce ile oynanır bu oyun.
-
evilhumanın çıkaracağı çok büyük bir çeviri çalışma olan mass effect türkçe yamasının kusursuz bir proje olacağından hiç şüphe duymadığım için ondan örnek alınsın diyorum :)quote:
Orijinalden alıntı: s-adebisi
Çıkmamış yamanın nesi örnek alınsın hocam :D
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi obasar84 -- 30 Nisan 2018; 17:9:33 > -
Arkadaşlar, orası olmamış burası olmamış demek yerine , o kelime orada şu anlamda kullanılmış bu cümleyi şöyle tercüme etseniz daha mantıklı olur gibi bize yardımcı olacak yorumlar yaparsanız yaptığımız çevirinin kalitesi artacaktır. Teşekkürler. 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Oyunun Türkçe yaması üzerinde çalıştığınız için tekrardan teşekküre ederim. Baktım yamada ilerleme var bu durumda çok hoşuma gitti bende dayanamadım oyunu aldım. Sabırsızlıkla yamayı bitirip yayınlamanızı bekliyorum. Emeğinizi sağlık kolay gelsin -
Kolay gelsin hocam. Ben de oyun ilk çıktığında çevireyim demiştim fakat resmi çeviriyi bekleyeyim bari diyip bi kenara attım. Başkalarının çalıştığını görmek güzel. Kolay gelsin tekrardan. 
-
Oyungezer bu oyunun resmi olarak Türkçeye çevirildiğine dair haber yayınlamış. Bahsi geçen yama burda ki değil sanırım. -
"Frostpunk’ı birkaç hafta içinde Türkçe altyazıyla oynamamız pek mümkün değil gibi ama yine de 11bit’in çeviri üstünde aktif olarak çalıştığını bilmek bizim için iyi bir haber."quote:
Orijinalden alıntı: feriox
Oyungezer bu oyunun resmi olarak Türkçeye çevirildiğine dair haber yayınlamış. Bahsi geçen yama burda ki değil sanırım.
1 ayı bile geçebilir çıkması.Burdaki arkadaşlar çok daha hızlı çıkaracaklar.Resmi yama çıkana kadar oyun defalarca bitirilir zaten. -
Takipteyizzz -
takipteyim :) Kolaylıklar sizlere. -
emeğinize sağlık hocam dört gözle bekliyoruz -
Kolay gelsin hocam kısa zaman da biter İnşAllah. Biter bitmez oyunu satın almayı düşünüyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Crusty10 -- 1 Mayıs 2018; 2:24:23 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
hocam hergün girip konuyu takip ediyorum,oyunu açmıyorum ısrarla allah yardımcınız olsun. -
bu gün okuduğum haber oyun geliştiricileri oyunu türkçeye çevirdiklerini söylemiş.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
