< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 6 Eylül 2019; 15:4:41 > |
Bildirim
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Iron Man - SuraSide -- 6 Eylül 2019; 15:4:41 > |
DLC çevirilerini ve çeviri iyileştirmelerini kapsayan Shadow Of The Tomb Raider Türkçe Yaması'nın, v2 sürümü, çıkmıştır!! Buraya tıklayarak ücretsiz olarak erişebilirsiniz. v2, 292 ve 294 sürümünü desteklemektedir. |
Her şeyin uygun bir üslubu vardır. senin gibi üslup bilmeyenler yüzünden bir avuç gönüllü çeviri yapan insan da vaz geçiyor bu işlerden. Daha nazik bir dille belirtemez misin hataları, hesap sorar bir üslup kullanmak yerine. Adamlar Batman A.K'ı çevirmişler 45tl'den yama satıyorlar, ac origins dlclerini 25tl'den satıyorlar, sen ücretsiz yama yapan adamlara hesap sorar gibi geri bildirim yapıyorsun.
|
Re2 konusunda emeğe saygıdan bahsedip burada böyle bir saygısızlık yapılmasını hoş görmüyorum. Translate olan herhangi bir çeviri yok. Varsa da gelin düzeltelim. Eğer niyetiniz iyiyise, daha önce birçok defa bahsettiğimiz gibi bize özel mesaj yoluyla ulaşıp bunları (çeviri hatalarını, rahatsızlıklarınızı) söyleyebilirdiniz. Lakin siz bunu seçmediniz. Takdir sizin. Ama unutmayın ki biz size bu yamayı parayla satmadık, bizim yamamızla oynamak zorunda olmadığınız gibi, eğer çeviriyi beğenmediyseniz oyunu kendiniz de çevirebilirsiniz. İyi akşamlar.
|
Merhaba arkadaşlar Anonymous Çeviri olarak Metro Exodus çeviri çalışmamızın, Türkçe yamalı oyun içi ilk videosu geldi. Buyrun:https://youtu.be/OVbQGnEcYoU
Videoda hatalar görebilirsiniz, oyunun çeviri yüzdesinin %50 olduğunu ve test aşamasına geçilmediğini tekrar belirtmek isterim :) Shadow Of The Tomb Raider DLClerini bekleyen arkadaşlar içinse, DLClerin hepsi çıktıktan sonra çeviriye devam edeceğim. DLC çevirileri bittikten sonra da oyunu bir kere daha test edip Ezer hocamızla beraber size tam bir v2 sunacağız. Anlayışınız için teşekkür ederim. |
Selamlar selamlar, DLC çevirilerini bitirmek üzereyim :) Bu gece veya yarın akşam çeviri bitmiş olur. Direkt testine oturacağım. Testte, en başta test edemediğim kısımları tekrar test edeceğim hatalı notları düzelteceğim daha sonra da sizlere tam bir v2 sunmuş olacağız :)
|
Adet sanırım başlık açmak. :) Diğer tarafta belirtmiştim zaten çıkardığımızı. Neyse teşekkürler yinede.
Görsellerdeki hatalar yok bu arada arkadaşlar, elimdeki ham text üzerinden yeni kontrol yaptım. Ayrıca olası imla hataları var, olacaktır da. Bunları bir sonraki sürümde azaltmayı planlıyoruz .(%100 hatasız yerine %99 hatasız diyelim, zira yapımcılar bile text içinde hata yapmış sürümler değiştiğinde fark ettim.) |
Hataları belirtmen güzel, ama içler acısı demen çok ağır ve bencilce olmuş.
Adamlar bir an önce oynayalım diye, hızlı ve ücretsiz bir şekilde yaptılar. Hatalar olabilir bildirin dediler. İnsanlar gerçekten çok garip. Para ile çeviri yapan kişiler varken, böyle karşılıksız bir şeyler yapan insanları bile soğutuyorsunuz çeviriden. Çoğu insanda sizin gibiler yüzünden bıraktı çevirileri. Hata varsa düzgün bir dille, nazik bir şekilde anlatırsın. Artı çeviriyi yapan arkadaş çok anlayışlı ve iyi bir insan bana göre. Böyle güzel insanları soğutmayın artık. Yoksa para ile yapan insanların eline kalırsınız.. |
Assassins Creed Origins ve DLC'lerinde de test edilmesine rağmen çevrilmeyen, hatalı çeviriler oldukça fazlaydı. Testi gerçekleştiren arkadaş belirlenen tarihte yayınlanabilmesi için hızlı test etti. İllaki gözden kaçan yerler vardır. V2 de daha da azalacaktır. Gönüllü bir çeviri olduğunu unutmayalım. Rahatsız ediyorsa bunları görmek, ingilizce oynayabilirler arkadaşlar. Yamayı edinmek için bir şey ödemediler sonuçta.
Ayrıca şunu da belirteyim. Bu arkadaşın ilk oyun TESTİ. Yani hataların fazla olması sa bundan kaynaklanıyor zaten. |
Selam,
Aşağıdaki linkten definitive sürüm için yamaya ulaşabilirsiniz. https://www.anonymousceviri.com/2019/09/shadow-of-tomb-raider-v294-100-turkce.html |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Melankoli4 -- 22 Ocak 2019; 23:17:12 > |
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi warchief46 -- 23 Ocak 2019; 0:19:11 > < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi warchief46 -- 23 Ocak 2019; 0:21:8 > < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
|
|
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
|
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > |
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 23 Ocak 2019; 0:29:41 > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi unraiser -- 23 Ocak 2019; 0:34:3 > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |