YOZİ

Yozi den istediğim almanca çeviriyi üşenmeyip forum için türkçeye(aslında benim için :D ) çevirdiği için teşekkürü bir borç bilirim...

İşte burda...

quote:

Orjinalden alıntı: Yozi

quote:

Orijinal:

Refr.
Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen
es war ihr aller letztes 'Wort
"ich liebe dich"
dann ging sie fort
Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen
es war ihr aller letztes 'Wort
"ich liebe dich"
dann ging sie fort

Es war unser erster Streit
zwischen meinem Herz
dann war sie weg
diesmal ging ich viel zu weit
ohne sie dachte ich es würde gehen
doch ich blieb so stur
denn ich war enttäuscht
unser Liebesschwur
doch ich brauche dich
denn ich brauche dich
denn ich liebe dich

Refr.
Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen
es war ihr aller letztes 'Wort
"ich liebe dich"
dann ging sie fort
Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen
es war ihr aller letztes 'Wort
"ich liebe dich"
dann ging sie fort

Wir wollten uns sehen
darüber reden
warum wir uns nicht verstehen
(nicht verstehn)
was müssen wir ändern
wir wollten etwas finden
damit wir uns wieder binden
doch es wurde zum Streit
wir waren nicht bereit
du rastest aus
und ranntest raus
du schriest:
"es ist endgültig aus(aus)"
du standest einfach auf
du liefst einfach los
und ich sah es nicht
und in deinem lauf
war ich daran schuld
das du es nicht mehr sahst

Refr.
Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen
es war ihr aller letztes 'Wort
"ich liebe dich"
dann ging sie fort
Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen
es war ihr aller letztes 'Wort
"ich liebe dich"
dann ging sie fort

und ich bete zum Herrn
das er mich zu sich nimmt
das ich bei dir bin
damit wir wieder vereint sind
und ich bete zum Herrn
das er mich zu sich nimmt
das ich bei dir bin
damit wir wieder vereint sind

Refr.
Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen
es war ihr aller letztes 'Wort
"ich liebe dich"
 
  Benim Ceviri: 
   
  Refr. 
  Suan ellerimdesin 
  ben artik dayanamiyorum 
  onun son sözüydu bu 
  "ben seni seviyorum" 
  sonra gitti buralardan 
  Suan ellerimdesin 
  ben artik dayanamiyorum 
  onun son sözüydu bu 
  "ben seni seviyorum" 
   
  Bu bizim ilk tartismamizdi 
  kalbimin arasinda 
  sonra burda yoktu 
  bu sefer cok ileriye gittim 
  onsuz ben yasiyabilirdim sanmistim 
  ama ben cok inat ettim 
  cünkü cok pismandim 
  bizim askyeminimiz 
  ama sana ihtiyacim var 
  cünkü sana ihtiyacim var 
  cünkü seni seviyorum. 
   
  Refr. 
  Suan ellerimdesin 
  ben artik dayanamiyorum 
  onun son sözüydu bu 
  "ben seni seviyorum" 
  sonra gitti buralardan 
  Suan ellerimdesin 
  ben artik dayanamiyorum 
  onun son sözüydu bu 
  "ben seni seviyorum" 
   
  Birbirimizi görmek istedik 
  bu konu hakinda konusmak 
  niye anlasamadigimizi 
  ne degistirmemiz gerekiyor 
  birseyler bulmak istedik 
  yine baglanalim diye 
  ama bir tartismaya dönüstü 
  daha hazir degildik 
  sen kendine degildin 
  ve disariya kostun 
  ve bagirdin: 
  Artik sonuna Kadar bitti 
  öylece kalktin 
  öylece kosmaya basladin 
  ve ben görmedim 
  ve senin yürüyüsünde 
  benim sucum vardi 
  ki görmedin ne oldugnu 
   
  Refr. 
  Suan ellerimdesin 
  ben artik dayanamiyorum 
  onun son sözüydu bu 
  "ben seni seviyorum" 
  sonra gitti buralardan 
  Suan ellerimdesin 
  ben artik dayanamiyorum 
  onun son sözüydu bu 
  "ben seni seviyorum" 
   
  Ve tanriya dua ediyorum 
  beni senin yanina alsin diye 
  senin yaninda olabilmek icin 
  yine beraber baglanmak icin 
  Ve tanriya dua ediyorum 
  beni senin yanina alsin diye 
  senin yaninda olabilmek icin 
  yine beraber baglanmak icin 
   
  Refr. 
  Suan ellerimdesin 
  ben artik dayanamiyorum 
  onun son sözüydu bu 
  "ben seni seviyorum" 
  sonra gitti buralardan 
  
Hele sükür bitti ya,ha bu arada siirler severim,ama bunu cevirirke siir kuralari disinda cevirdim.
Yani biraz garip gelebilir.
Ama cok güzel,insallah ise yaramistir.