Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
Anlamadigim bir kullanim, yardimci olabilir misiniz?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Puma Puma UP V PS Unisex Yetişkin Spor Ayakkabı : Amazon.com.tr: Moda
https://www.amazon.com.tr/dp/B0B87Q2RNV
21 sa. önce paylaşıldı
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
"nerde kalmıştık?" -
quote:
Orijinalden alıntı: dirgen
"nerde kalmıştık?"
Ne alakasi var hocam onunla?
Where were we. Nerde kalmistik demek.
Burda, relative clauses olarak kullanmis ama normalde yer ve mekanlar icin kullaniliyor. O yuzden anlamadim
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Analitik detayina girmeden basit anlamlarıyla where = in which diyebiliriz.
Burada konuşmacının söylediği where yerine de in which getirdiğimizde yine anlam korunmuş oluyor.
Tabi where lokasyonlardan bahsedilirken kullanılır fakat preposition gerekiyorsa which tercih edilir. Bu konuşma dilinde yer alan ve oldukça geniş bir kullanımdır. Türkçe'ye çevirirken anlam farkı yaratmaz.
"The other reason you might want to use “which” is to avoid using a preposition at the end of a sentence, which is considered informal (3). For example, the sentence “This is the desk in which the papers are stored” is probably more appropriate to say in a formal setting than its informal counterpart: “This is the desk that the papers are stored in.” Some sticklers might object to that informal sentence. However, if you are talking informally, it is fine to end a sentence with a preposition or to use “where” instead of “in which,” as here: “This is the desk where the papers are stored.” - Source:http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/where-versus-in-which?page=1#sthash.LHR6rGOz.dpuf"
-
2kol3bacak
kullanıcısına yanıt
Hocam, aslinda biraz kafam karisti.bi' ingilizce hocasina da sordum internet uzerinden. "where kullaniminin "bu baglamda" gibi bir anlam verdigini soyledi.
Acaba, bir ornek vermeniz mumkun mu?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Batugol
...
Where were we. Nerde kalmistik demek.
Burda, relative clauses olarak kullanmis ama normalde yer ve mekanlar icin kullaniliyor. O yuzden anlamadim
quote:
Orijinalden alıntı: Batugol
....
Where i yer, mekan icin kullanmiyor muyduk?
We went to London where we met a man. Vs gibi degil mi?
Madem yer ve mekanlar için kullanılıyorsa niye yukarıda verdiğim (bir ışık yaksın diye verilmiştir.) ifadeyi çevirirken "where were we" diye çevirdin. hani bu cümledeki yer ve mekan nerede gösterir misin?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dirgen -- 13 Mayıs 2016; 15:41:42 >
-
dirgen
kullanıcısına yanıt
Hocam, trolluyor musunuz, yardim mi etmeye calisiyorsunuz? Bahsettiginiz seyler arasinda dunya kadar fark var.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Batugol
Hocam, trolluyor musunuz, yardim mi etmeye calisiyorsunuz? Bahsettiginiz seyler arasinda dunya kadar fark var.
Trollemiyor o da haklı sadece anlatma şekli farklı.
Burada daha çok where kelimesini mekan sorma kelimesi olarak çivilemeyip kullanımlar üzerinden gitmek, ki burada kullanım o bağlamı kapsadığı için çeviri de bir bakıma doğru sayılabilir her ne kadar doğal olmasa da.
dirgen arkadaşın da anlatmak istediği where were we? derken nerede kalmıştık sorusunu sormuş oluyoruz ama bir mekan belirtmiyoruz. O da sizin where kelimesini mekanları sormak için kullanılır şeklinde sabit bir anlama bağlamamanız için sizi yönlendiriyor.
-
Batugol
kullanıcısına yanıt
kızmayın hemen. yazdığım cümlelerin hiçbir yerinde trolleme amacı yoktur.
aksine konuştuğum sözlerin her yerinde iyi birşey yapmak içn büyük bir çaba vardır. ayrıca artık bu konuşmalara son vermek ve bir daha kaldığım yerden devam etmek istemiyorum.
her zaman aynı şeylerden bahsedip sürekli aynı yere, aynı konuya dönüp kimseyi de sıkmak istemiyorum.
@2kol3bacak gib dikkatli, algısı yüksek kişilere de kulak vermek gerekir.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dirgen -- 13 Mayıs 2016; 18:10:17 > -
quote:
Orijinalden alıntı: dirgen
kızmayın hemen. yazdığım cümlelerin hiçbir yerinde trolleme amacı yoktur.
aksine konuştuğum sözlerin her yerinde iyi birşey yapmak içn büyük bir çaba vardır. ayrıca artık bu konuşmalara son vermek ve bir daha kaldığım yerden devam etmek istemiyorum.
her zaman aynı şeylerden bahsedip sürekli aynı yere, aynı konuya dönüp kimseyi de sıkmak istemiyorum.
@2kol3bacak gib dikkatli, algısı yüksek kişilere de kulak vermek gerekir.
Hocam siz harikasınız.
Çok teşekkürler.
@2kol3bacak size de çok teşekkürler hocam.
-
Batugol
kullanıcısına yanıt
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
