Eski Türkçede 'yarag' ne demek?

quote:

Orijinalden alıntı: -RUHSUZ

Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini'nde de fırsat, imkân, tav'l olarak tercüme etmiş..

quote:

Orijinalden alıntı: Empennage

Sanırım her iki anlama da geliyor kelimenin başka kullanıldığı metinleri de bulmak lazım. Teşekkür ediyorum

quote:

Orijinalden alıntı: SoulOfHeaven

Ben TDK'dan yanayım fakat net bir bilgim yok.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: olağan_şüpheli

rus veya gürcüler de sanırım yarag tabanca veya silah anlamına geliyor. bu durumla alakalı bir hikaye duymuştum ordu ilin.de gürcüye gidip yarag var mı gibi muhabbetlerde dolayı kavga falan çıkmıştı.

quote:

Orijinalden alıntı: mahmut716

azeriler de silaha yarag diyor

quote:

Orijinalden alıntı: burakutus

Bildiğim kadarıyla kökü yarmak fiilinden geliyor. Silah anlamı da, malum anlamı da böyle açıklanabilir. "türkmenistan yaragly güyçleri"

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Mutsuz Prof

süleyman demirel azerbaycan ziyaretine gittiğinde askerlere talim verilirken "yarag omuza" gibi bir şey söylemişler tabi malum bizimkilerin utanması yada içten gülerek tepki vermesi.

Aslında mantıklı düşününce yarag kelimesinin silah-tabanca anlamında olması çok doğal.Düşünsenize bizim kullandığımız anlamdaki "yarag" ile tabanca-silah birbirine ne kadar çok benziyor.

Ama şimdi asıl merak ettiğim bizim kullandığımız manadaki "yarag" kelimesine azeriler ne diyor.muhtemelen 3 harfli o kelime olabilir.dur bi google translateye bakayım.

quote:

Orijinalden alıntı: -Mitokondri-

quote: Orijinalden alıntı: Mutsuz Prof süleyman demirel azerbaycan ziyaretine gittiğinde askerlere talim verilirken "yarag omuza" gibi bir şey söylemişler tabi malum bizimkilerin utanması yada içten gülerek tepki vermesi. Aslında mantıklı düşününce yarag kelimesinin silah-tabanca anlamında olması çok doğal.Düşünsenize bizim kullandığımız anlamdaki "yarag" ile tabanca-silah birbirine ne kadar çok benziyor. Ama şimdi asıl merak ettiğim bizim kullandığımız manadaki "yarag" kelimesine azeriler ne diyor.muhtemelen 3 harfli o kelime olabilir.dur bi google translateye bakayım.

Demirel'in olayını anlatınca benzer birşey daha geldi aklıma.Gerçek mi bilmem kopyala-yapıştır yapıyorum.

Süleyman Demirel, Azerbaycan'ın kurulmasından kısa süre sonra ülkeye gider. Ülkenin ileri gelen yöneticileri tarafından bir basın toplantısı düzenlenmektedir. Toplantıda Demirel de hazır bulunmaktadır.

Azeri yetkili: Türkiye Republikası prezidenti seyın Süleyman Demirel, Türk dönyasının ileri gelen "pezevenklerinden"dir. Bir çok Türk soydaşımızın ülkemizde karhane açmasına öncülük itmiştir, der.

adam yanlış söylememiştir. pezevenk önder demektir. karhane de şirket demektir. süleyman demirel de altında kalmamıştır tabii ki. "efendim siz de az pezevenk değilsiniz".

quote:

Orijinalden alıntı: TuVNeRa

quote: Orijinalden alıntı: -Mitokondri- quote: Orijinalden alıntı: Mutsuz Prof süleyman demirel azerbaycan ziyaretine gittiğinde askerlere talim verilirken "yarag omuza" gibi bir şey söylemişler tabi malum bizimkilerin utanması yada içten gülerek tepki vermesi. Aslında mantıklı düşününce yarag kelimesinin silah-tabanca anlamında olması çok doğal.Düşünsenize bizim kullandığımız anlamdaki "yarag" ile tabanca-silah birbirine ne kadar çok benziyor. Ama şimdi asıl merak ettiğim bizim kullandığımız manadaki "yarag" kelimesine azeriler ne diyor.muhtemelen 3 harfli o kelime olabilir.dur bi google translateye bakayım. Demirel'in olayını anlatınca benzer birşey daha geldi aklıma.Gerçek mi bilmem kopyala-yapıştır yapıyorum. Süleyman Demirel, Azerbaycan'ın kurulmasından kısa süre sonra ülkeye gider. Ülkenin ileri gelen yöneticileri tarafından bir basın toplantısı düzenlenmektedir. Toplantıda Demirel de hazır bulunmaktadır. Azeri yetkili: Türkiye Republikası prezidenti seyın Süleyman Demirel, Türk dönyasının ileri gelen "pezevenklerinden"dir. Bir çok Türk soydaşımızın ülkemizde karhane açmasına öncülük itmiştir, der. adam yanlış söylememiştir. pezevenk önder demektir. karhane de şirket demektir. süleyman demirel de altında kalmamıştır tabii ki. "efendim siz de az pezevenk değilsiniz".

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: ıYı

türk dil kurumunda "yarag" silah demekse; neden bir arkadaşımız hata yaptığında "ulan silah kafalı" yada "at silahı" diye sesleniyoruz ki?
yakışıyormu bize?

quote:

Orijinalden alıntı: Empennage

quote: Orijinalden alıntı: ıYı türk dil kurumunda "yarag" silah demekse; neden bir arkadaşımız hata yaptığında "ulan silah kafalı" yada "at silahı" diye sesleniyoruz ki? yakışıyormu bize?

Hem silah hem de argo anlamı da yer almakta TDK'da

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: kemal1414

aslında bizim Türklerin ne kadar cinsi açlığı var ortaya çıkıyor ,cinsel organa verdikleri bir sürü ad olduğundan insan konuşurken bile hataya düşmemek için kendisini zorluyor


tabi birde aslında normal sözler olup da kötüye çekilen sözleri de ekleyince güzelim Türkçemiz de söyleyeceklerimiz daha da sınırlanıyor

misal birisine çay teklif edeceksiniz ,hadi edin de görelim

koyayım mı ,doldurayım mı ,boşaltayım mı ,vereyim mi ,akıtayım mı



artık siz bir tanesini seçersiniz gari

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: Leper Messiah

Alp Er Tunga destanında geçen bir dize
"Ödlek yarag közetti"

Elimde Atsız'ın Türk Edebiyat Tarihi adlı kitabı var. Oradaki çeviride yarag fırsat olarak tercüme edilmiş. İnternette araştırdığımda bazı yerlerde silah anlamına geldiğini de gördüm. TDK'da da silah yazıyor.

Bu kelime iki anlama da sahip mi yoksa hangisi daha doğru? Fikri olanlar aydınlatırsa sevinirim.

Lütfen kelimeyi yanlış yönlere çekmeyin, teşekkürler.