Il n'existe pas de francophones, ici?

quote:

Orijinalden alıntı: Sayeh-eh Khodah

Peut-être nous pouvons parler en français et aussi traduire entre deux langues, Turc-Français, Anglais-Français .. Pourquoi pas?

quote:

Orijinalden alıntı: değiştir

quote: Orijinalden alıntı: Sayeh-eh Khodah Peut-être nous pouvons parler en français et aussi traduire entre deux langues, Turc-Français, Anglais-Français .. Pourquoi pas?

hello can yu spik english?? :) :)

quote:

Orijinalden alıntı: samich_tor

Je travaille à une société où les appareils pour les mesures électriques sont fabriqués. Je traduis les modes d'emploi pour ces appareils. J'ai une méthode alternative pour créer les lettres avec accents parce que mon ordinateur a un clavier turc:

http://french.typeit.org/

J'espère que ça sera utile pour quelqu'un.

quote:

Orijinalden alıntı: 1359SN1359

Bonsoir,

Je voudrais vous poser quelques questions au sujet des instituts ou des écoles qui ont un département français. En effet, étudiante en français langue étrangère à Paris, je souhaiterais effectuer mon stage pédagogique au sein d'un institut, université ou école. J'ai postulé pour Galatasaray, Marmara et Tömer. Pour le moment Gs et Marmara me prennent. Par contre pour Tömer (Ankara) je suis toujours en attente de réponse.
Je voudrais savoir si vous connaissez d'autres lieux? Auriez vous des conseils à me donner?

En vous souhaitant une bonne soirée,

NS

quote:

Orijinalden alıntı: samich_tor

quote: Orijinalden alıntı: 1359SN1359 Bonsoir, Je voudrais vous poser quelques questions au sujet des instituts ou des écoles qui ont un département français. En effet, étudiante en français langue étrangère à Paris, je souhaiterais effectuer mon stage pédagogique au sein d'un institut, université ou école. J'ai postulé pour Galatasaray, Marmara et Tömer. Pour le moment Gs et Marmara me prennent. Par contre pour Tömer (Ankara) je suis toujours en attente de réponse. Je voudrais savoir si vous connaissez d'autres lieux? Auriez vous des conseils à me donner? En vous souhaitant une bonne soirée, NS

Malheureusement, je suis allé à l'Institut français de Turquie à Taksim jusqu'à ce que j'ai passé le test DALF et obtenu le certificat C1. Je ne savais rien avant que je suis allé à l'Institut et j'ai été présent sur 4 jours de la semaine pendant un an.

Ensuite, je ne vais pas être en mesure de vous aider avec vôtres questions concernant l'éducation en français en France ou à l'université.

Mais je peux vous donner des conseils sur une chose: Si l'instructeur du cours est un/une francophone, il peut grandement améliorer le processus d'apprentissage. Je ne savais pas que l'instructeur de mon cours pourrait parler le turc jusqu'au quatrième mois (elle était française qui a épousé un turc). A cause de cela, j'ai été obligé de parler français si je voulais poser une question en classe!

quote:

Orijinalden alıntı: 1359SN1359

quote: Orijinalden alıntı: samich_tor quote: Orijinalden alıntı: 1359SN1359 Bonsoir, Je voudrais vous poser quelques questions au sujet des instituts ou des écoles qui ont un département français. En effet, étudiante en français langue étrangère à Paris, je souhaiterais effectuer mon stage pédagogique au sein d'un institut, université ou école. J'ai postulé pour Galatasaray, Marmara et Tömer. Pour le moment Gs et Marmara me prennent. Par contre pour Tömer (Ankara) je suis toujours en attente de réponse. Je voudrais savoir si vous connaissez d'autres lieux? Auriez vous des conseils à me donner? En vous souhaitant une bonne soirée, NS Malheureusement, je suis allé à l'Institut français de Turquie à Taksim jusqu'à ce que j'ai passé le test DALF et obtenu le certificat C1. Je ne savais rien avant que je suis allé à l'Institut et j'ai été présent sur 4 jours de la semaine pendant un an. Ensuite, je ne vais pas être en mesure de vous aider avec vôtres questions concernant l'éducation en français en France ou à l'université. Mais je peux vous donner des conseils sur une chose: Si l'instructeur du cours est un/une francophone, il peut grandement améliorer le processus d'apprentissage. Je ne savais pas que l'instructeur de mon cours pourrait parler le turc jusqu'au quatrième mois (elle était française qui a épousé un turc). A cause de cela, j'ai été obligé de parler français si je voulais poser une question en classe!

Merci de m'avoir répondu même si ce que vous avez raconté n'a pas avancé mes recherches...

Néanmois, je trouve que grâce à votre période à l'institut vous avez bien progressé en français. Un niveau C1 c'est presque que parfait que demder de plus. J'ai un collègue qui va y travailler pendant 6 mois.
J'ai envoyé ma lettre de recommandation à Tömer, j'espère qu'ils seront d'accord pour le stage.

Pour quelle(s) raison(s) avez vous appris le français? C'est pour votre métier?

quote:

Orijinalden alıntı: samich_tor

quote: Orijinalden alıntı: 1359SN1359 quote: Orijinalden alıntı: samich_tor quote: Orijinalden alıntı: 1359SN1359 Bonsoir, Je voudrais vous poser quelques questions au sujet des instituts ou des écoles qui ont un département français. En effet, étudiante en français langue étrangère à Paris, je souhaiterais effectuer mon stage pédagogique au sein d'un institut, université ou école. J'ai postulé pour Galatasaray, Marmara et Tömer. Pour le moment Gs et Marmara me prennent. Par contre pour Tömer (Ankara) je suis toujours en attente de réponse. Je voudrais savoir si vous connaissez d'autres lieux? Auriez vous des conseils à me donner? En vous souhaitant une bonne soirée, NS Malheureusement, je suis allé à l'Institut français de Turquie à Taksim jusqu'à ce que j'ai passé le test DALF et obtenu le certificat C1. Je ne savais rien avant que je suis allé à l'Institut et j'ai été présent sur 4 jours de la semaine pendant un an. Ensuite, je ne vais pas être en mesure de vous aider avec vôtres questions concernant l'éducation en français en France ou à l'université. Mais je peux vous donner des conseils sur une chose: Si l'instructeur du cours est un/une francophone, il peut grandement améliorer le processus d'apprentissage. Je ne savais pas que l'instructeur de mon cours pourrait parler le turc jusqu'au quatrième mois (elle était française qui a épousé un turc). A cause de cela, j'ai été obligé de parler français si je voulais poser une question en classe! Merci de m'avoir répondu même si ce que vous avez raconté n'a pas avancé mes recherches... Néanmois, je trouve que grâce à votre période à l'institut vous avez bien progressé en français. Un niveau C1 c'est presque que parfait que demder de plus. J'ai un collègue qui va y travailler pendant 6 mois. J'ai envoyé ma lettre de recommandation à Tömer, j'espère qu'ils seront d'accord pour le stage. Pour quelle(s) raison(s) avez vous appris le français? C'est pour votre métier?

La vraie raison pour laquelle j'ai appris le français a été principalement l'ennui. Je connaissais déjà l'allemand(J'ai eu un certificat DSD-B2/C1 que j'ai acquis au lycée et qui correspond à DALF C1) et l'anglais assez bien. Je voulais apprendre une autre langue étrangère et le français semblait être une option intéressante. Mes choix ont été espagnol, italien et français.

Le métier sur une langue étrangère est arrivé plus tard par hasard.

quote:

Orijinalden alıntı: samich_tor

J'ai été à Pays-Bas (quand je ne connais aucune langue étrangère) pour 2 semaines et en Allemagne (quand je savais en allemand) pour un mois. Autre que ces deux fois, je n'ai pas été à l'étranger.

Le stage à l'Institut français apparaît comme une grande opportunité. Je pense que vous devriez certainement considérer. Vous pouvez avoir de nombreuses opportunités pour pratiquer votre français avec les francophones. Je vous envoie mon adresse email afin que vous puissiez me faire parvenir le document que vous souhaitez traduire en turc.