Planet Zoo 1.13.0 Güncel Türkçe Yama (2. sayfa)

başlıkta 1.3.0 yazmışsın 1.13.0 diye düzelt istersen dostum

1.12.4 sürümünün yamasını oyunun 1.13 sürümünde kullandıysanız ondan kaynaklı olabilir yeni kelimeleri çevirip güncelledim ama gözden kaçan varsa test edip ekran görüntüsüyle birlikte atarsanız düzeltirim

elinize sağlık

Yamayı kurduktan sonra tüm yazılar görünmez oluyor siliniyor acaba bu konuda bilgisi olan var mı

oyun hangi sürüm hocam

1.14.0 ın türkçe yaması varmı

yeni sürüm için yamayı güncelleyecek misin dostm sabırsızlıkla bekliyorum

tatilden döndükten sonra güncelleyeceğim iki hafta sonraya hazır olur :)

1.14.1 sürümü çıktı bugün.

Güncel sürüm için çalışma devam ediyor mu?

hocam güncelleyebilir misiniz

hocam 1.14.1 sürümüne güncelleme ihtimalin varmı cidden süper olur

Merhaba öncellikle elinize sağlık çok kullanışlı ve güzel bir yama olmuş güncel halini ne zaman paylaşırsınız acaba tekrardan teşekkürler.

Çeviri genel anlamda güzel. Ancak bilimsel adlarda ciddi hatalar var. Bilimsel adlar evrensel olduğu için asla dokunulmamalı, yoksa saçma sapan bir hal alıyor. Hiçbir bilimsel ad İngilizce değil zaten, genelde Latince ya da Eski Yunanca kullanılıyor. Örneğin filgiller familyası Elephantidae yerine "Filihantidae" gibi gerçekte var olmayan bir kullanılmış. Zürafa cinsinin bilimsel adı da Giraffa'dır ancak oyunda "Zürafaya"; familya adı da Giraffidae değil "Züraffidae". Bunun gibi pek çok daha hatalı adlandırma var. Tek çözüm orijinal hallerini kullanmak.

Evet çok haklısınız ama ben taktir edersiniz ki daha önce de belirttiğim gibi bir başka arkadaşımızın yaptığı yamanın devamı niteliğinde çeviri yaptım, dlc olarak yani. Önceki çevirinin de bazı absürt yerlerini düzeltme yaptım ve hiçbir zaman familya isimlerine dokunmadım 😌 dediğiniz gibi familya isimlerini değiştirmek tamamen saçma olurdu.

Merhaba; öncelikle güzel yorumunuz için teşekkürler, bu aralar kendi işim dolayısıyla fazla vakit bulamıyorum ama boşluk bulduğum an güncelleme yapacağım, kesin bir tarih için söz veremiyorum maalesef.

desperado_mehmet Denilenleri yaptım ancak oyuna girince tüm yazılar silinmiş gözüküyor. Hiç bir yerde yazı yok sadece boşluk var. Nasıl düzelteceğim? Dosyaları doğrulayamam oyun steam veya epic de değil. 3.taraftan indirildi. 

oyunun sürümü ile yamanın sürümü aynı değildir muhtemelen

Emeğine sağlık dostum. Takipteyim umarım çeviriyi güncellersin. Sağ ol var ol.