Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
bu konuyu açan hanginiz? (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: Crebain
@patya ve @Alkımm ın söylediklerine katılmamak elde değil.
İtalya'ya arkadaşım tatile gitti. "adamlar köpek gibi İngilizce bilmesine ve benim İngilizce anlattığım her şeyi anlamalarına rağmen adam İtalyanca cevap veriyor" dedi.
Biz ! Yapmayın arkadaşlar. Oyunda Türkçe dil seçeneği olması senin Türkçe oynamak zorunda olman anlamına bile gelmiyor. Demek ki olay sadece Türkçe'ye karşı bir ön yargı. Veya daha kötüsü kendi insanına karşı bir ön yargı. İnsan kendi diline, insanına karşı nasıl bu kadar ön yargılı olabilir.
Diablo dil desteği için 2400 küsür imza çıktı. 2400 nedir ya... Sadece bu forumda bile Diablo veya WoW bölümüne giren kişi bu sayıdan fazladır. Yazık.
Al işte bir sorun daha çıktı bir şeyi istiyoruz fakat takip etmiyoruz , istediğimiz şeyin arkasında değiliz.İmza toplanmış diyor arkadaş benim bundan haberim bile yok du forumda antin kuntin konular var ama bu konuda duyarlı olmaya çağıran bir konu bile yok ya da benim gözüme çarpmadı . Armut piş ağzıma düş demi
-
quote:
Orijinalden alıntı: orhanyor
arkadas her kimse fena google translate yardirmis yazdigindan hic birsey anlamadim. Yalniz oyundaki terimleri Turkce ye cevirince garip gelmiyormu sizede? acikcasi ben okurken icimden Turkce ye cevirirsem yuzume bir gulumseme iniyor :) Turkce olsa fena mi olur? olmaz! guzel olur, oynamak isteyen gecer oynar kaynasir ben sahsen hala ingilizce tarafinda olurum kesinliklede ayrilmam herkesin kendi tercihi ama gercegi kabullenelim wow a Turkce gelmesi pek yakinda olacak birsey degil hele boyle sacma sapan wow forumlarindaki konularla olcak is hic degil :) Ufaktan ingilizce ogrenseniz kotumu olur? Bakin cogunuz daha gencsiniz, ileride yurt disina cikarsiniz, ise girerken belki isterler vs vs sonucta dunyanin en cok kabul goren en cok konusulan dili. Bulgaristan da evsiz sokakta yasayan bir insan bile sakir sakir ingilizce konusuyordu kendi gozlerimle sahit oldum :)) Yanlis anlasilmasin sirf wow oynayacaksiniz diye ingilizce ogrenin demiyorum ama vesile olursa en azindan bu oyunun size gercek bir yarari olur.
Eğer uygun bir anlatım dili kullanırlarsa gayet güzel olur Türkçeleşmesi. Mesala bazı orta dünya filmlerinde iyi düblaj yapıldıgında ingilizcesi çokta aranmıyor. Gerçi ben orjinal seslendirmeyi severim ama Türkçeside tadından yenmiyor. Örneğin LOTR.
-
quote:
Orijinalden alıntı: patya
quote:
Orijinalden alıntı: orhanyor
arkadas her kimse fena google translate yardirmis yazdigindan hic birsey anlamadim. Yalniz oyundaki terimleri Turkce ye cevirince garip gelmiyormu sizede? acikcasi ben okurken icimden Turkce ye cevirirsem yuzume bir gulumseme iniyor :) Turkce olsa fena mi olur? olmaz! guzel olur, oynamak isteyen gecer oynar kaynasir ben sahsen hala ingilizce tarafinda olurum kesinliklede ayrilmam herkesin kendi tercihi ama gercegi kabullenelim wow a Turkce gelmesi pek yakinda olacak birsey degil hele boyle sacma sapan wow forumlarindaki konularla olcak is hic degil :) Ufaktan ingilizce ogrenseniz kotumu olur? Bakin cogunuz daha gencsiniz, ileride yurt disina cikarsiniz, ise girerken belki isterler vs vs sonucta dunyanin en cok kabul goren en cok konusulan dili. Bulgaristan da evsiz sokakta yasayan bir insan bile sakir sakir ingilizce konusuyordu kendi gozlerimle sahit oldum :)) Yanlis anlasilmasin sirf wow oynayacaksiniz diye ingilizce ogrenin demiyorum ama vesile olursa en azindan bu oyunun size gercek bir yarari olur.
Eğer uygun bir anlatım dili kullanırlarsa gayet güzel olur Türkçeleşmesi. Mesala bazı orta dünya filmlerinde iyi düblaj yapıldıgında ingilizcesi çokta aranmıyor. Gerçi ben orjinal seslendirmeyi severim ama Türkçeside tadından yenmiyor. Örneğin LOTR.
Aynı örneği verecektim; yüzüklerin efendisi gibi İngiliz edebiyat profesörü birinin elinden çıkmış bir kitap bile Türkçe'ye gayet başarılı bir şekilde çevrilebiliyorsa -ki tüm serisi Türkçe okudum- diablo, wow nedir arkadaşlar ?
-
quote:
Orijinalden alıntı: patya
quote:
Orijinalden alıntı: orhanyor
arkadas her kimse fena google translate yardirmis yazdigindan hic birsey anlamadim. Yalniz oyundaki terimleri Turkce ye cevirince garip gelmiyormu sizede? acikcasi ben okurken icimden Turkce ye cevirirsem yuzume bir gulumseme iniyor :) Turkce olsa fena mi olur? olmaz! guzel olur, oynamak isteyen gecer oynar kaynasir ben sahsen hala ingilizce tarafinda olurum kesinliklede ayrilmam herkesin kendi tercihi ama gercegi kabullenelim wow a Turkce gelmesi pek yakinda olacak birsey degil hele boyle sacma sapan wow forumlarindaki konularla olcak is hic degil :) Ufaktan ingilizce ogrenseniz kotumu olur? Bakin cogunuz daha gencsiniz, ileride yurt disina cikarsiniz, ise girerken belki isterler vs vs sonucta dunyanin en cok kabul goren en cok konusulan dili. Bulgaristan da evsiz sokakta yasayan bir insan bile sakir sakir ingilizce konusuyordu kendi gozlerimle sahit oldum :)) Yanlis anlasilmasin sirf wow oynayacaksiniz diye ingilizce ogrenin demiyorum ama vesile olursa en azindan bu oyunun size gercek bir yarari olur.
Eğer uygun bir anlatım dili kullanırlarsa gayet güzel olur Türkçeleşmesi. Mesala bazı orta dünya filmlerinde iyi düblaj yapıldıgında ingilizcesi çokta aranmıyor. Gerçi ben orjinal seslendirmeyi severim ama Türkçeside tadından yenmiyor. Örneğin LOTR.
film bence ap ayri bir konu belki cok iyi cevrilebilir ama lotr dublajlisinida izledim 10-15 dakikadan fazla dayanamadim:) cunku dublaj bence hic bir zaman aktorun kendi konusmalarinda verdigi vurguyu artis olmanin getirdigi o tonu veremiyor. hangi dil olursa olsun bence film kendi dilinde izlenmeli ama tabi altyazilari okurken filmi adam gibi izleyemiyorum diyorsaniz tabiiki bencede Turkce daha mantikli.
-
quote:
Orijinalden alıntı: Omara
quote:
Orijinalden alıntı: Kril
Donanım Haber guildi Donanım Haber guildi değil arkadaşlar. "Türk olmanız yeterli" diye spam yapıyorlar /2'de. Ben dahil çoğu arkadaş da ayrıldık zaten uzun zaman önce.
Konuya gelince, arkadaş fena batırmış bilmeden, yalnız dikkat ettim konuya bayağı adam akıllı cevap verenler olmuş, helal olsun.
Benzer bi konuyu bi yabancı bizim foruma açsa "ne diyon homuğa noyim" olurdu galiba.
Türkçe muhabbetine gelince, bi' Türk olarak çekinmeden söylüyorum: "Biz kimiz ki tutup adamlardan Türkçe oyun istiyoruz?"
Mümkünse İngilizce bilmeyen, en azından bilmek istemeyen arkadaşlar WoW da oynamasın bi' zahmet.
Adamların her derdi bitti bi' bizim kaliteli oyuncularımıza Türkçe oyun sunmak kaldı.
Biraz önyargılı olaiblirm, lâkin kişisel olarak hiç de öyle bi' beklentim yok oyun yapımcılarından.
Şımarmayalım mümkünse.
Hocam ben Donanim Haber'deyim de, merak ettiğimden soruyorum kusura bakmayın; en son ne zaman /2'de "Türk olmanız yeterli" diye spam yapıldığına tanık oldunuz? Teşekkürler
Çetele tutmuyorum her guildin yaptığı spam için. Bi' dönem "ne olursan ol gel" kafasında sayısız adam alındı guilde. Şimdi de kimin ne olduğu belli değil. Ama Deniz Abi gitti, o guild bitti benim görüşüme göre.
Türkçe olması gibi bişi istemiyorum dediğimizde tepki gösterenler de yarın bigün oyunu oynayan kesim değiştiğinde "oyun çok bozdu, öyle böyle bozmadı, önünü alamadık" diye isyan edecek arkadaşlar olmasa iyi bari. Dunemaul vs. lafı geçince herkes "uzak durun" demeyi biliyor. Ben şahsen kendi milliyetimden daha çok sayıda insanlarla birlikte oynama ihtiyacı hiiç hissetmiyorum. Zaten her şeyi suistimal etme eğilimi olan bi' kitleyiz öyle ya da böyle kabul etmek istemeseniz de. Kuru-yaş muhabbeti yapmayın burda, ben herkesi aynı kefeye koymak istemiyorum; kaldı ki diğer oyuncu kesimleri de ak kaşık değil.Ama böyleyken böyle, ben oyunda Türk arkadaşlara tesadüfen denk geldiğimde daha mutlu oluyorum. Neyse tartışmıycam burda hiç, ben öyle ya da böyle oynamaya devam edicem, size de misyonunuzda başarılar.
Ha, şunu da ekleyeyim, oyunu çok oynamak isteyip de oyun İngilizce olduğu için oynayamayan kesimin kimlerden oluştuğunu bana biri izah edebilir mi? Cidden merak ediyorum ben burdan. Misal 30+ Diablo III bekleyenler grubu vardı DH'de, ordaki abilerin arasından 2 tane çıkar mı acaba bu tip oyuncu? Hiç sanmıyorum.
-
Ben özellikle translate kullanıldığına bu sorunun çözümü adına bunun yapıldığına inanmıyorum. Olay rezil olmamak için kıvırmadır bana göre..
Ayrıca sorunu çözmek adına bile yapılmış olsa çok komik bir durum.. Dünyanın %70 i ing. konuşurken biz bilmiyoruz demek komik, senin dilini kullanmayan beğenmeyen adama ısrarcılık yapmayida çok aşağılayıcı buluyorum.. Hani Avrupa birliğine bizi almıyorlar diye küfür ediyoruz ya adamlara (sanki mecburlar) bu konuda ona benziyor.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi moffaka -- 14 Nisan 2012; 19:21:37 > -
-
Dünyada kendi diline bu kadar çok düşmanca tavır alınan başka memleket var mı diye merak ediyorum. Sonra o kızdığımız Fransa aklıma geliyor bütün Fransızlar ana dili gibi ingilizce bilip tek kelime ingilizce konuşmayan kendini beğenmiş tavırları aklıma geliyor.
Biz kabadayılılığımızla övünüp hırsızlık yolsuzluğu saygı değer görmeye devam edersek bizi daha çok sömürüp bir yerlerimizden kan çekerler... -
"yapıyorlar" kısmıydı dikkatimi çeken, tabi ki çetele tutmak zorunda değilsiniz, ama umarım dikkatimi çeken kısmın neresi olduğunu söylediğimde asıl merak ettiğim kısmı anlamışsınızdırquote:
Orijinalden alıntı: Kril
quote:
Orijinalden alıntı: Omara
quote:
Orijinalden alıntı: Kril
Donanım Haber guildi Donanım Haber guildi değil arkadaşlar. "Türk olmanız yeterli" diye spam yapıyorlar /2'de. Ben dahil çoğu arkadaş da ayrıldık zaten uzun zaman önce.
Konuya gelince, arkadaş fena batırmış bilmeden, yalnız dikkat ettim konuya bayağı adam akıllı cevap verenler olmuş, helal olsun.
Benzer bi konuyu bi yabancı bizim foruma açsa "ne diyon homuğa noyim" olurdu galiba.
Türkçe muhabbetine gelince, bi' Türk olarak çekinmeden söylüyorum: "Biz kimiz ki tutup adamlardan Türkçe oyun istiyoruz?"
Mümkünse İngilizce bilmeyen, en azından bilmek istemeyen arkadaşlar WoW da oynamasın bi' zahmet.
Adamların her derdi bitti bi' bizim kaliteli oyuncularımıza Türkçe oyun sunmak kaldı.
Biraz önyargılı olaiblirm, lâkin kişisel olarak hiç de öyle bi' beklentim yok oyun yapımcılarından.
Şımarmayalım mümkünse.
Hocam ben Donanim Haber'deyim de, merak ettiğimden soruyorum kusura bakmayın; en son ne zaman /2'de "Türk olmanız yeterli" diye spam yapıldığına tanık oldunuz? Teşekkürler
Çetele tutmuyorum her guildin yaptığı spam için. Bi' dönem "ne olursan ol gel" kafasında sayısız adam alındı guilde. Şimdi de kimin ne olduğu belli değil. Ama Deniz Abi gitti, o guild bitti benim görüşüme göre.
Türkçe olması gibi bişi istemiyorum dediğimizde tepki gösterenler de yarın bigün oyunu oynayan kesim değiştiğinde "oyun çok bozdu, öyle böyle bozmadı, önünü alamadık" diye isyan edecek arkadaşlar olmasa iyi bari. Dunemaul vs. lafı geçince herkes "uzak durun" demeyi biliyor. Ben şahsen kendi milliyetimden daha çok sayıda insanlarla birlikte oynama ihtiyacı hiiç hissetmiyorum. Zaten her şeyi suistimal etme eğilimi olan bi' kitleyiz öyle ya da böyle kabul etmek istemeseniz de. Kuru-yaş muhabbeti yapmayın burda, ben herkesi aynı kefeye koymak istemiyorum; kaldı ki diğer oyuncu kesimleri de ak kaşık değil.Ama böyleyken böyle, ben oyunda Türk arkadaşlara tesadüfen denk geldiğimde daha mutlu oluyorum. Neyse tartışmıycam burda hiç, ben öyle ya da böyle oynamaya devam edicem, size de misyonunuzda başarılar.
Ha, şunu da ekleyeyim, oyunu çok oynamak isteyip de oyun İngilizce olduğu için oynayamayan kesimin kimlerden oluştuğunu bana biri izah edebilir mi? Cidden merak ediyorum ben burdan. Misal 30+ Diablo III bekleyenler grubu vardı DH'de, ordaki abilerin arasından 2 tane çıkar mı acaba bu tip oyuncu? Hiç sanmıyorum.
-
quote:
Orijinalden alıntı: Mareşal_T®
Dünyada kendi diline bu kadar çok düşmanca tavır alınan başka memleket var mı diye merak ediyorum. Sonra o kızdığımız Fransa aklıma geliyor bütün Fransızlar ana dili gibi ingilizce bilip tek kelime ingilizce konuşmayan kendini beğenmiş tavırları aklıma geliyor.
Biz kabadayılılığımızla övünüp hırsızlık yolsuzluğu saygı değer görmeye devam edersek bizi daha çok sömürüp bir yerlerimizden kan çekerler...
Çok haklısınız hocam, toplumumuzdaki milli bütünlük gitgide eriyor. Yani içimizden biri öyle veya böyle yapımcılara derdini anlatmak istemiş ama konu bizim ülkemizde "rezil etmeyin şu Türkleri artık" gibi bir karşılık bulmuş. Çok biliyorsanız siz açın kapsamlı bir konu orada da, DH'de paylaşın, görelim icraatlarınızı. Varsayalım o arkadaş hakikaten hiç İngilizce bilmiyor, çevresinde kimse de yok sorabileceği, tükettiği ürünün eleştirisini yapmaya hakkı yok mu?
Bu forumu yıllardır takip ediyorum, son zamanlarda boş konuşan insan sayısı patlama yaptı gerçekten. Kalkmış "Türkçe eklemek zorunda değiller", "İngilizce bilmeyenler bir zahmet WoW oynamasın", "Kimmiş o İngilizce bilmiyor diye oynayamayanlar" gibi yorum yapıyorsunuz ya hepsi bencillikten başka birşey değil.
Hayır sanki biz bilmiyoruz zorunda olmadıklarını, sağolasın çok makbule geçti belirttiğin. Ama ekleyen firma ekliyor oyunlarına Türkçe dil seçeneğini. Nasıl oluyor bu dersiniz kendi kendine mi? Bence müşteri talep ediyor ki, firmalar arz ediyor, çaktın? Yani niye Blizzard WoW ve Diablo için bunu yapmasın? Basit bir arz talep ilişkisinden öteye götürmenin manası yok bu dil desteğini. Ben yabancı bir guildle oynayacak kadar İngilizce biliyorum ama hala Türkçe desteği istiyorum. Niye mi? "İngilizce bilmiyor diye oynayamayan" orta yaşlı abilerim, yakın arkadaşlarım için. Birader herkes İngilizce bilmek zorunda değil bunu kafana sok önce, üstelik ülkemizde verilen dil eğitiminin seviyesi yerlerdeyken bunu beklemek çok saçma olur. Lakin uygun dille derdimizi firmalara anlatırsak, onlar talebimize karşılık vermek durumundadır. Bu biz Türklere özgü bir durum değil, her ülke ve dil için yeterli çoğunluk sağlandığında ürün üzerinde, ihtiyaçlara yönelik geliştirmeler yapılır. Oyunlar, yazılımlar da birer üründür, ucunda para vardır, şirket kârını gözetmek durumundadır.
--------------------------------------------------------------------
Benim bu "dil sorunu & sevilmeyen Türk oyuncuları" hakkında bir teorim var;
Bu basit bir sebep sonuç ilişkisi şeklinde gösterilebilir, siz kendinize göre anlamlandırın.
quote:
Ülkemiz standartları ;
Ekonomik zorluk --> Korsan kullanım --> Oyun piyasasında kötü itibar. --> Türkçe dil desteği yok.
..........|........................................................................................................|
..........v.......................................................................................................v
Düşük eğitim seviyesi --> Kötü İngilizce(özellikle orta yaş üstünde) --> Orta yaşlı oyuncu azlığı --> Oyunlarda başıboş(lidersiz) gençler --> Oyuncu topluluğu olarak çok kötü itibar.
Bu yapının yavaş da olsa değiştiğini, artık oyunlarda klanlarda lider olarak 30 yaş üstü, Ahmet, Mehmet abiyi görebildiğimizi düşünüyorum. Fakat oyun Türkçe olabilseydi benim Runes of Magic TR'de tanıştığım, hayatında hiç oyun oynamamış ama delikanlı, makara muhabbetin gırla olduğu abilerle harbiden güzel bir oyun oynayabilirdim. Bu hiç oyun oynamamış insanlar, sırf Türkçe olduğundan reklamını gördükleri RoM TR'yi tercih etmişti. Umarım anlatabilmişimdir.
-
quote:
Orijinalden alıntı: aLoneaqLe
quote:
Orijinalden alıntı: Mareşal_T®
Dünyada kendi diline bu kadar çok düşmanca tavır alınan başka memleket var mı diye merak ediyorum. Sonra o kızdığımız Fransa aklıma geliyor bütün Fransızlar ana dili gibi ingilizce bilip tek kelime ingilizce konuşmayan kendini beğenmiş tavırları aklıma geliyor.
Biz kabadayılılığımızla övünüp hırsızlık yolsuzluğu saygı değer görmeye devam edersek bizi daha çok sömürüp bir yerlerimizden kan çekerler...
Çok haklısınız hocam, toplumumuzdaki milli bütünlük gitgide eriyor. Yani içimizden biri öyle veya böyle yapımcılara derdini anlatmak istemiş ama konu bizim ülkemizde "rezil etmeyin şu Türkleri artık" gibi bir karşılık bulmuş. Çok biliyorsanız siz açın kapsamlı bir konu orada da, DH'de paylaşın, görelim icraatlarınızı. Varsayalım o arkadaş hakikaten hiç İngilizce bilmiyor, çevresinde kimse de yok sorabileceği, tükettiği ürünün eleştirisini yapmaya hakkı yok mu?
Bu forumu yıllardır takip ediyorum, son zamanlarda boş konuşan insan sayısı patlama yaptı gerçekten. Kalkmış "Türkçe eklemek zorunda değiller", "İngilizce bilmeyenler bir zahmet WoW oynamasın", "Kimmiş o İngilizce bilmiyor diye oynayamayanlar" gibi yorum yapıyorsunuz ya hepsi bencillikten başka birşey değil.
Hayır sanki biz bilmiyoruz zorunda olmadıklarını, sağolasın çok makbule geçti belirttiğin. Ama ekleyen firma ekliyor oyunlarına Türkçe dil seçeneğini. Nasıl oluyor bu dersiniz kendi kendine mi? Bence müşteri talep ediyor ki, firmalar arz ediyor, çaktın? Yani niye Blizzard WoW ve Diablo için bunu yapmasın? Basit bir arz talep ilişkisinden öteye götürmenin manası yok bu dil desteğini. Ben yabancı bir guildle oynayacak kadar İngilizce biliyorum ama hala Türkçe desteği istiyorum. Niye mi? "İngilizce bilmiyor diye oynayamayan" orta yaşlı abilerim, yakın arkadaşlarım için. Birader herkes İngilizce bilmek zorunda değil bunu kafana sok önce, üstelik ülkemizde verilen dil eğitiminin seviyesi yerlerdeyken bunu beklemek çok saçma olur. Lakin uygun dille derdimizi firmalara anlatırsak, onlar talebimize karşılık vermek durumundadır. Bu biz Türklere özgü bir durum değil, her ülke ve dil için yeterli çoğunluk sağlandığında ürün üzerinde, ihtiyaçlara yönelik geliştirmeler yapılır. Oyunlar, yazılımlar da birer üründür, ucunda para vardır, şirket kârını gözetmek durumundadır.
--------------------------------------------------------------------
Benim bu "dil sorunu & sevilmeyen Türk oyuncuları" hakkında bir teorim var;
Bu basit bir sebep sonuç ilişkisi şeklinde gösterilebilir, siz kendinize göre anlamlandırın.
quote:
Ülkemiz standartları ;
Ekonomik zorluk --> Korsan kullanım --> Oyun piyasasında kötü itibar. --> Türkçe dil desteği yok.
..........|........................................................................................................|
..........v.......................................................................................................v
Düşük eğitim seviyesi --> Kötü İngilizce(özellikle orta yaş üstünde) --> Orta yaşlı oyuncu azlığı --> Oyunlarda başıboş(lidersiz) gençler --> Oyuncu topluluğu olarak çok kötü itibar.
Bu yapının yavaş da olsa değiştiğini, artık oyunlarda klanlarda lider olarak 30 yaş üstü, Ahmet, Mehmet abiyi görebildiğimizi düşünüyorum. Fakat oyun Türkçe olabilseydi benim Runes of Magic TR'de tanıştığım, hayatında hiç oyun oynamamış ama delikanlı, makara muhabbetin gırla olduğu abilerle harbiden güzel bir oyun oynayabilirdim. Bu hiç oyun oynamamış insanlar, sırf Türkçe olduğundan reklamını gördükleri RoM TR'yi tercih etmişti. Umarım anlatabilmişimdir.
Düşük eğitim seviyesi --> Kötü İngilizce(özellikle orta yaş üstünde) --> Orta yaşlı oyuncu azlığı --> Oyunlarda başıboş(lidersiz) gençler --> Oyuncu topluluğu olarak çok kötü itibar.
Şu bölüme hayran kaldım başı boş Türk gençliği itibarıda lekeliyor galiba dediğiniz gibi orta yaş yoksunluğu en büyük sıkıntı kaynağı belkide. benim için hava hoş öyle veya böyle 30'a merdiven dayadım fakat çok aktif olarak oynamadığım için guild kurup birşeyler yapmaya çalışmadım, galiba bu yüzden hep bireysel takılmayı seçmiş olabilirim Türklerden uzak kalmak istememin nedeni bu. Siz yazdıktan sonra daha iyi anlıyorum...
-
Oyun terimlerini türkçeye cevirilmesini düşündükce gülüyorum , saçma geliyor diye düşünenler :) neden biliyormusunuz dünyada sadece 10 oyunun türkçe olmasından dolayı bütün oyunlar türkçe olsun bakalım nasıl alışıyosun -
quote:
Orijinalden alıntı: rinyth
Oyun terimlerini türkçeye cevirilmesini düşündükce gülüyorum , saçma geliyor diye düşünenler :) neden biliyormusunuz dünyada sadece 10 oyunun türkçe olmasından dolayı bütün oyunlar türkçe olsun bakalım nasıl alışıyosun
o tamamen özentilikle ilgili.fazla duymadıkları bir dil olduğu için ilginç geliyor ayrıca ingilizce bilince havalı olunduğunu düşünen de var.wow zimbabwe dilinde olsa yine ilginç gelir bizim millete -
quote:
Orijinalden alıntı: celades
quote:
Orijinalden alıntı: rinyth
Oyun terimlerini türkçeye cevirilmesini düşündükce gülüyorum , saçma geliyor diye düşünenler :) neden biliyormusunuz dünyada sadece 10 oyunun türkçe olmasından dolayı bütün oyunlar türkçe olsun bakalım nasıl alışıyosun
o tamamen özentilikle ilgili.fazla duymadıkları bir dil olduğu için ilginç geliyor ayrıca ingilizce bilince havalı olunduğunu düşünen de var.wow zimbabwe dilinde olsa yine ilginç gelir bizim millete
kesinlikle katılıyorum -
quote:
Orijinalden alıntı: celades
quote:
Orijinalden alıntı: rinyth
Oyun terimlerini türkçeye cevirilmesini düşündükce gülüyorum , saçma geliyor diye düşünenler :) neden biliyormusunuz dünyada sadece 10 oyunun türkçe olmasından dolayı bütün oyunlar türkçe olsun bakalım nasıl alışıyosun
o tamamen özentilikle ilgili.fazla duymadıkları bir dil olduğu için ilginç geliyor ayrıca ingilizce bilince havalı olunduğunu düşünen de var.wow zimbabwe dilinde olsa yine ilginç gelir bizim millete
onyargili ve fazla genellenmis sacma bir tespit olmus. benim 4 tane dilim var 3 unu cok iyi biliyorum ama oyun cevrilecekse bu 4 unun arasindan eger mumkunse ingilizceye cevrilmesini isterim. ingilizce bilip havali olmaklada hicbir alakasi yok ben zaten son 4 senemi Ingilitere de gecirdim ve bana ingilizce yakin, kulagima hos geliyor (ozellikle oyun dunyasinda). Sunu unutmayin ki herkesi ayni kefeye koyamazsiniz herkesin birey olarak tercihleri vardir bunlara saygi gostermelisiniz. Fikrinizi saygi cercevesinde belirtebilirsiniz ama alayci tavirlarla igneleyici sozler size bisey kazandirmaz sonucta ne soylerseniz soyleyin o sadece sizin nacizane fikriniz..
-
merhaba arkadaşlar.
yazılanların tamamını okudum. bir kısmınız isyan ediyor oyunun türkçe olmamasına, bir kısım da blizzard'ı haklı görüyor. ben haklı haksız konusuna girmeyeceğim. tek söylemek istediğim, türkçenin dünyada her alanda kabul gören bir dil olabilmesi için, öncelikle kültürel anlamda ülke olarak ortaya bir şeyler koymamız gerekiyor. biz daha kendi kültürel değerlerimizi benimseyememişiz. türk kültürüne uygun yaşamaya çalışan insanları bile 'avam' olarak görüyoruz. ülkemizdeki kültürel değerleri yok etmek için elimizden geleni yapıyoruz... eh haliyle biz kendi kültürümüzü yok etmek için elimizden geleni yaptığımız sürece, dilimize ve kültürümüze değer verilmesini, saygı gösterilmesini bekleyemeyiz. viyana'ya gittiğimde gördüm ki, adamlar kültür ve sanat merkezi olmasına rağmen, inanın sadece istanbul'da adamların tüm ülkesinde olan zenginlikten kat kat fazlası var. fakat adamlar tarihi ve kültürel bir değeri olan en ufak bir taş parçasını bile koruyor, allayıp pulluyor. bizim sokaklarımızda ise 300-400 yıllık çeşmeler gün be gün yok oluyor...
ingilizce konusuna gelirsek... kabul edin ya da etmeyin, ingilizce dünyaya açılabilmeniz için birinci öncelik. elzem değil fakat ingilizce bilmediğinizde şansınız büyük ölçüde düşüyor. bu sebeple sadece wow oynamak için değil, dünyada dönen olayları takip edebilmek için de ingilizce önemli bir noktada duruyor.
bu güne kadar oyunda türk oyuncu desteğine ihtiyacım olmadı. üyesi olduğum guild de bir türk guildi değil. şimdiye kadar nerede bir türk oyuncuya rast gelsem, başıma bir iş geldi:) ya 'bana şu kadar gold ver' diye peşime takıldı, ya da aynı dungeon'a girdiğimizde ninjalık yaptı. mesleğimin tailoring olduğunu söyleme gafında bulunduğum bir tanesi de 'bana gear dik' diye günlerce canımdan can aldı:) en sonunda bir sürü küfür ederek çekti gitti... bu tavırları anlamak mümkün değil gerçekten. ve işin kötü yanı istisna da diyemiyorum çünkü istisnaya denk gelmedim:) sanırım hiçbir oyunu sadece 'oyun' olarak göremediğimiz gibi, wow'a da böyle bakamıyoruz. wow da sadece bir 'eğlence' aracı arkadaşlar. tabii bu oyundan para kazananlar da var, ben genelliyorum.
bir zamanlar bir kampanya vardı 'faceebook türkçe olmasın, apaçiler dolmasın' diye. ben de wow'un türkçe olmasına sıcak bakmıyorum pek. ama bu, türkçe'ye olan saygısızlığımdan değil, şimdiye kadar gördüğüm türk oyuncu profilinin verdiği rahatsızlıktan dolayıdır...
selametle.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ampirik yansıma -- 16 Nisan 2012; 9:33:03 >
-
quote:
Orijinalden alıntı: Alkımm
Bizzat ben açtık konuyu beta key dağıtımları ve gelecekteki türkçe için atılımlar olacak mı diye sormuştum cevap verdiler gelen cevap o kadar kırıcı bir durumdaydıki bende biraz absürt te olsa durumu göstermek istedim.
Türkçe ye türkiye için destek düşünüyor musunuz cevabıma türklerin her hangi bir türkçe desteğe ihtiyacı olmadıklarını ingilizceyi bilmesi gerektiğini söyleyen blizzard yetkilisi bununla da yetinmeyip beni örnek gösterdi şuan destek almakta bir sıkıntı yaşamadığımı anlaşmazlık olmadığını belirti bende bunun üzerine konuyu açtım çok mantıklı cevap verenler destek getirilmesini isteyenler var bence istediğim noktaya taşıyacak.
Not:Bu şekilde yazmamı support ta sorularımı cevaplayan çalışan önerdi işe yaradığı kesin şimdiden 10 sayfayı geçmiş reklamın iyisi kötüsü olmaz yalnız 1 karakterimi resmen harcadım
ya güzel kardeşim git önce Türkçe'yi tam olarak öğren. google translate ne yapsın senin bu Türkçene. ne nokta ne virgül, anlatım bütünlüğü yok.
-
quote:
Orijinalden alıntı: druen
quote:
Orijinalden alıntı: Alkımm
Bizzat ben açtık konuyu beta key dağıtımları ve gelecekteki türkçe için atılımlar olacak mı diye sormuştum cevap verdiler gelen cevap o kadar kırıcı bir durumdaydıki bende biraz absürt te olsa durumu göstermek istedim.
Türkçe ye türkiye için destek düşünüyor musunuz cevabıma türklerin her hangi bir türkçe desteğe ihtiyacı olmadıklarını ingilizceyi bilmesi gerektiğini söyleyen blizzard yetkilisi bununla da yetinmeyip beni örnek gösterdi şuan destek almakta bir sıkıntı yaşamadığımı anlaşmazlık olmadığını belirti bende bunun üzerine konuyu açtım çok mantıklı cevap verenler destek getirilmesini isteyenler var bence istediğim noktaya taşıyacak.
Not:Bu şekilde yazmamı support ta sorularımı cevaplayan çalışan önerdi işe yaradığı kesin şimdiden 10 sayfayı geçmiş reklamın iyisi kötüsü olmaz yalnız 1 karakterimi resmen harcadım
ya güzel kardeşim git önce Türkçe'yi tam olarak öğren. google translate ne yapsın senin bu Türkçene. ne nokta ne virgül, anlatım bütünlüğü yok.
Hakkaten ya şu "ben açtık" nedir? Bir tek bana mı garip geliyor.. Alkım hocam malesef sen Türkçe de bilmiyorsun.. birde 0 nokta virgül olunca neresi başı neresi sonu belli olmuyor.. battle.net başlığı epic fail olmuş..
Türkçe oyun konusuna gelecek olursak, oyun oynamak kesinlikle zararlı. (Bana şimdi 2 saat maval okumayın, faydası 1 ise zararı 10, tadından malesef bırakamıyoruz) Ben bu yaşımda olmama rağmen bazen kendimi kaptırıp saatlerimi bir hiç uğruna harcıyorum.. ilerde çocuklarım büyünce eminim onlarda oyun oynayacak.. En azından ingilizce olsa 1-2 kelime kapsalar, benim için teselli olurdu..
Çevirilere bir şekilde göz, kulak aşina oluyor ama benim gözümde orjinali daima üstün kalıyor.. işletim sistemlerini (telefon, PC), oyunları elimden geldigi kadar ingilizce oynuyorum.. hala bellek öykünüyor lafını hatırladıkça da gülerim.
-
quote:
Orijinalden alıntı: orhanyor
quote:
Orijinalden alıntı: celades
quote:
Orijinalden alıntı: rinyth
Oyun terimlerini türkçeye cevirilmesini düşündükce gülüyorum , saçma geliyor diye düşünenler :) neden biliyormusunuz dünyada sadece 10 oyunun türkçe olmasından dolayı bütün oyunlar türkçe olsun bakalım nasıl alışıyosun
o tamamen özentilikle ilgili.fazla duymadıkları bir dil olduğu için ilginç geliyor ayrıca ingilizce bilince havalı olunduğunu düşünen de var.wow zimbabwe dilinde olsa yine ilginç gelir bizim millete
onyargili ve fazla genellenmis sacma bir tespit olmus. benim 4 tane dilim var 3 unu cok iyi biliyorum ama oyun cevrilecekse bu 4 unun arasindan eger mumkunse ingilizceye cevrilmesini isterim. ingilizce bilip havali olmaklada hicbir alakasi yok ben zaten son 4 senemi Ingilitere de gecirdim ve bana ingilizce yakin, kulagima hos geliyor (ozellikle oyun dunyasinda). Sunu unutmayin ki herkesi ayni kefeye koyamazsiniz herkesin birey olarak tercihleri vardir bunlara saygi gostermelisiniz. Fikrinizi saygi cercevesinde belirtebilirsiniz ama alayci tavirlarla igneleyici sozler size bisey kazandirmaz sonucta ne soylerseniz soyleyin o sadece sizin nacizane fikriniz..
dostum senin için istenmiyor ki zaten türkçe dil seçeneği. ingilizce bilmeyenler için isteniyor. ben de çok iyi ingilizce biliyorum ama türkçe oyun isteyenleri anlıyorum, kendini onların yerine koy istersen.
ingilizce kulağına iyi geliyor çünkü hiç türkçe oyun olmadıki. birkaç tane türkçe oyun oynarsak türkçe de kulağımıza hoş gelecek bence.
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
