Çevirmenler öldümü altyazı bulunmuyor

Selam arkadaşlar dijital platformlara(netflix,disney vs) gelmeyen filmleri izlemek için bir kaç film indirdim. Örn Liam Nelssonun Redemption'u, Expandables 4 vs. güncel holywood filmlerinin altyazıları hiç yok. BSplayerden arattığımda yabancı kaynaktan tr buldum ama gel görki translate çıktı. Çevirmenler bu işi bıraktımı?

Opensubtitles? Sanırım orada yayınlayabiliyorlar artık.

Bazı şeyler ülkemizde ticaret yapan organizasyonlar tarafından engelleniyor çünkü.

Eğer altyazıyı otomatikman bulmak istiyorsan opensubtitles üyeliği al, media player classic içinde ayar yap ve user-pass gir.

Program otomatikman altyazı çekecektir.

Hazır rip altyazı varken neden çevirsinler?

K lite codec pack kullanıyorum. Burada gelen MPC-HC sürümü ''D'' tuşuna basınca altyazı listesi çıkartıyor. Duruma göre teker teker deniyorum.

burda altyazı gözükmüyor

www.opensubtitles.org

Altyazılar Retribution - Altyazılar türkçe 1CD srt (tur)

https://www.opensubtitles.org/tr/subtitles/9716290/retribution-tr

mevcut olan translate çevirisi

İlginçmiş farklı kaynaktan çekiyorsa bakayım onada

Evet benimde dikkatimi çekiyor eskisi kadar aktif çıkmıyor malesef çeviriler

Subscene kontrol edebilirsiniz ek olarak.

Birde gelen çevirilerin çoğu yapay zeka çevirisi olarak geliyor artık. Kaliteli çeviri çok azaldı

Yapar zekada güzel çevirmiyor hocam. Ben bi tanesınde denedim ve film içinde geçen mekan/meslek terimleri vb. şeyleri yanlış çeviriyor. İşte redemption filmi mesela borsacılıkla ilgili terimleri var ama orda yazılanlar baya komik

Dediğin gibi çevirmen kalmamış. Dijital platforma düşmediyse film geçmiş olsun altyazısının dijitale düşmesini bekleyecez mecburen.

Adam çeviriyor çeviriyor. %70 yapıyor. Bir bakmışsın netrip altyazısı çıkmış. Bütün emekler gitti. Bir kere daha çeviriye karışmıyor. Eskiden telif diye bir şey yoktu. Adam dandik türk filmine bile telif koyuyor. 2000-2010 lu yıllar çevirinin altın çağıydı.