Control Türkçe Yama Ücretsiz -AWE DLC'si Dahil- Aura Çeviri (32. sayfa)

KONU SAHİBİNİN NOTU


Yukarda bahsettiğim süreç devam ederken sayısız ithamlara maruz kaldık. Bizim üzerimizden iftirayla başka grubun yalakalığı yapıldı. İlk olarak: "Bunlar yalancı ve çeviri çıkmayacak, diğer çeviren grubu yıpratmak için bu konuyu açtılar." diye sallayanlar utanıp bizden özür dileme, hatalıyız deme erdemine sahipler mi, merak ediyorum.
"Bunlar sayesinde Anonymous itibar kazandı" diyen arkadaşa:

Biz çeviriye başlamadan önce "Ücretsiz çeviren başka grup veya kişi olmayacaksa çevirmek istiyoruz" diye belirtip bu işe girdik. Bir kuruş beklentimiz olmadığı için paralı yama projesine dahil olmak istemedik. Biz bunu duyurduğumuzda ilgili grup henüz yeni başlamıştı. Ortak çalışmayı teklif ettiler ama para ile satmaktan vazgeçmediler. Sanki salt amme hizmeti yapıyormuş gibi "çeherim giderim bah kafam atıyor" diye konuşan, para beklentisi yokmuş gibi tek amacı "Türk oyun dünyasına katkı verebilmek" diye slogan atan Anonymous ekibi gönüllü bir ekibi reddederek mi itibar kazandı?

Bize "Kötü niyetli olsak yamayı ücretsiz yayımlarız." dedikten birkaç gün sonra, bizim çıkarmayı hedeflediğimiz tarihten 3-4 gün önce paralı yamalarını ücretsiz yaparak mı Anonymous ekibi itibar kazandı? (söyledikleri sebebin farklı olması bu gerçeği değiştirmez)

Hatta o kadar itibar kazanmış ki ondan ötürü aylar önce çıkarttıkları yamanın hiti ve beğenisi bu konunun yarısı kadar -hatta daha azı-. Bu konunun neden 110 bin izlenme aldığını ve 115 beğeni aldığını, talebin bize bu kadar çok olduğunu herkesin oturup bir düşünmesi lazım. Başından sonuna bize haksızlık edilmesine rağmen üzerimizden başka gruplara prim kasmanıza izin vermem, ne konuştuğunuzu tekrar bir düşünün.

Sevgili BAZI arkadaşlar; Discord'dan örgütlenip arkamızdan küfür etmeye, konuda tartışma çıkarmak için örgütlenmeye, yama gecikince altın bulmuş veya zafer elde etmiş gibi 3-4 günde bir konuya gelip yazmaya, yamayı bekliyormuş gibi rol kesmeye, yeni fake hesapaçıp yazmaya veya trollüğe gerek var mı gerçekten :) Çeviri yaklaşık 115 bin kelimeden oluşuyor, bunu paralı olarak bir çevirmene yaptırmaya kalksan 100 kelime 4tl fiyatıyla yaklaşık 4000TL küsür maliyeti oluyor(dip fiyat, r10'dan yabancı dil makale fiyatını baz aldım). Bunu geç de olsa oyunu sevdikleri için bir kuruş beklemeden, bir menfaat beklemeden gecesini gündüzüne katarak oyunculara sunmuş bu ekibe bu kadar agresif tutum sergilemek niye?

Forumda 2 tane ücretsiz çeviri var sonuç itibariyle, biz bu durumdan mutluyuz çünkü çünkü oyuncuların her yönden kazançlı olduğu bir tablo var. Bizler de oyuncuyuz, tacir değiliz ve çevirmen kimliğinden önce bu gözle bakıyoruz bu işe. Yama az indirilmiş, çok indirilmiş bizim öyle komplekslerimiz de yok, bir başkası da yama çıkartabilir bu oyuna. Kim hangisini kaliteli buluyorsa onla oynar. Gelecekte de ücretsiz olduğu taktirde diğer grupla da ortak çıkarırız, bizim amacımız oyunların ÜCRETSİZ bir şekilde Türkçe oynanabilmesi. Bir oyuncunun bile bu oyunu ücretsiz bir şekilde Türkçe oynamasını sağladıysak ne mutlu bize, biz amacımıza ulaştık :)

Tüm foruma mutlu yıllar dilerim.