Cyberpunk 2077'de Atatürk'e Hakaret? (6. sayfa)

Şöyle bir yazı okudum, bu da değişik bir bakış açısıyla olayı açıklamış. Çevirmen arkadaş bence espri yapmaktan ziyade böyle düşünmüş olabilir. Bunu Abd'de yaşayan bir çevirmen böyle yazsa pek sıkıntı olmazdı ama türklerin değer yargıları olduğu için oyun bile olsa sıkıntı yaratabiliyor.

"

şahsen beğendiğim çeviridir.

türkçede g*te gelmek gibi kalıplar var. bunların g*tle ilgisi yok tabii. zor veya tehlikeli bir durumda kalmayı ifade eden sözler.

peki cyberpunk kelimesinde geçen punk nedir? wikipedia'daki tanımına bakalım:

the punk ethos is primarily made up of beliefs such as non-conformity, anti-authoritarianism, anti-corporatism, a do-it-yourself ethic, anti-consumerist, anti-corporate greed, direct action and not "selling out"

yani ben hem "kıtlıktan çıkmış gibi punk kültürünün meyvelerini yiyeceğim, hem de punk kültürünün milli ve manevi değerlerime saygı göstermesini bekleyeceğim"

hocam kusura bakma olmaz bu.

size cumhuriyetin büyük anlatısında vaat edilen hayalin çökmesini mükemmel bir şekilde anlatan bir söz "istikbal g*tlerdedir". yani punk'ın umutsuzluğunu, yerleşik değerlere başkaldırısını, idealize olanı reddetmesini güzel yerelleştirmiştir.

ayrıca 2077'ye gerek yok. atatürk dirilip şu anki durumumuzu görse, kendisi daha beter şeyler söylerdi, emin olun :)

milli ve manevi değerlerine saygı bekleyen zula oynasın, wolfteam oynasın.

"

Yakında Steam'de satılan oyunlar için RTÜK onayını şart koşarlarsa şaşırmam.

Oyun oynamayı bilmeyen kolsuza bak baya saçmalamış bide millete sövüyor ee tabi firmanın gözüne girmesi lazım  

Şu mağara adamı kılıklı çoluk çocuktan para kazanıyor. Dünya ya gram faydası olmayan tip oksijen su israfı herif.

çeviri ekibindeki arkadaşlar kendi oyunlarını yapsalar ve böyle bir ifade kullansalar ifade özgürlüğü vs. altında tartışılabilir bu konu fakat buradaki durum bu değil. büyük bir oyun geliştirici firmanın çok büyük bir kitleye ulaşan bir oyununu alıyorsun ve kendi espiri anlayışını oyuna dahil etmeye çalışıyorsun. eserinde kendisinde böyle bir şey yok. cdpr da böyle potansiyel tepki görecek bir espriyi oyununa koymak istememiş olabilir. çeviri ekibinin böyle bir inisiyatif alıp oyunu kendi malı olarak görüp kendi espiri anlayışını dayatması doğru değil. bunun türkiye'deki düşünce özgürlüğünün durumu vs ile ilgisi yok. cdpr böyle bir tartışmaya girmek ister mi? neden profesyonelce yapman gereken bir iş için müşterini böyle tartışmaların içine çekiyorsun. konu haklı haksız olmaktan çok el oyunuyla kendi şovunu yapmaktan kaynaklanıyor. çeviri ekibi kendi oyununu yapıp atsın steam'e atıp istediği kadar polarize espiri yapsın. bu ifade özgürlüğüdür. şu haliyle hakkı olmadığı halde müşterilerinin oyununu marjinalleştiriyorlar. ahaber sözcü falan bu tartışmaları görüp "işte Atatürk'e hakaret eden o oyun" diye haber yapsa cdpr bunla uğraşmak zorunda mı? profesyonel bir çeviri işi yapıyorsan bunları hesaplamak zorundasın. eserde olmayan bir göndermeyi kafana göre ekleyip müşteriyi zor durumda bırakmaya hakkın yok.

Onu diyorum bende bizi yönetenler zaten Atatürk düşmanı siz ona bakın önce. Rtük müş, rtük bunu görse firmaya keşke Atatürk'ün resmini direk koysaydınız derdi herhalde.

Kasıtlı yapılmış muhtemelen. Ortaya çıkınca da bir hata olmuş demişler. Tesadüfün böylesi derler adama.

Ortaya çıkana kadar iyi dalgasını geçmişlerdir eğer kasti yaptılarsa 

İki tane key için kendisini düşürdüğü duruma bak rezil herif

Cyberpunk başlamadan bitti benim için.. art niyet olduğu bariz, 80 milyonluk ülkenin kurucusunu, haritasını alaya alırsan görürsün kar marjının nasıl çakıldığını..

Bu varya tam satılmış insan görseli her zaman şirketlerim yanında olan ruhu satılık bir herif ps store tr'de indirim yapmaz bu savunur bunu ünlü yapanların iq seviyesi ayakkabım ile eşit