Dijital PC Oyun Fırsatları [ANA KONU] (17491. sayfa)

1982 gonzo

gonzo opera

şifreleri bile aklımda yaşladık be.

kaptım hemen teşekkürler.

Olayı müthiş özetlemişsiniz hocam.

Hocam ben 13 yıla yakın avukatlık yaptım. Oyun firmaları, Teknoloji firmaları ile çalıştım, danışmanlık verdim, şirket politikalarına hasıl oldum, Türkiye pazarına açılmaya çalışan şirketlerin beklentileri/endişelerini gördüm. Çeviri muhabbetinin temel sebebi yazdığım gibidir. Birincil sebep karlı görmemeleri, ikinci sebep yerelleştirmeyi denetlemekle uğraşmak istememeleri. Markalarını olabildiğince koruma dertleri. Ha Rockstar ile çalışmadım ama onların da benzer saiklerle hareket ettiği ortada.

Ayrıca hiçbir zaman Rockstarın çeviri maliyetinden dolayı oyunu çevirmediğini veya oyunun çeviri maliyetinden az sattığını söylemedim. Adamlar oyunu çevirseler de çevirmeseler de elde edecekleri karın aynı olduğunu öngörüyor. Bu adamlar salak değil sonuçta. Oyunu çevirseler, Türkiye pazarından ek 10 milyon dolar gelir elde edecek olsalar çevirirler.

Ekonomik şartlar, oyun fiyatları, düşük alım gücü gibi sebeplerle çeviri yapsalar da yapmasalar da Türkiye pazarından elde edecekleri kar marjında oynama olmuyor demek ki. Ha diyorsaniz ki elde veri olmadan konuşmayalım, o halde oyunu neden çevirmedikleri üzerine de teori üretmenin anlamı yok, konuşmanın anlamı yok.

Verdiğiniz diğer örnekler farklı şirket politikalarıyla alakalı. Sony ve Microsoft sadece oyun satan firmalar değil. Bu firmalar Türkiye pazarında başka ürünlerle de yer alıyorlar. Bu firmalar yerelleştirmeye bu sebepten daha fazla önem veriyor. Küçük orta ölçekli firmalar da bu pazara açılmanın daha karlı olacağını ön görmüş ki oyunlarını çevirmiş. Mesela CDPR de gayet büyük bir stüdyo, onlar da doğrudan Türkiye pazarına yönelik hamleler yaptılar. Dolara geçme muhabbeti olmadan önce oyun fiyatlarını daha uygun yerel fiyattan sattılar, oyunlarını Türkçe çıkardılar. Bunlar tamamen farklı şirket politikalarıyla alakalı.

Nüfusun fazla olması hiç bir şey ifade etmiyor bu arada Yasal düzenlemeler, idari bakış açısı, saçma uygulamalar daha da önemlisi alım gücünün düşük olması gibi firmaları türkiye'den uzaklaştıran çok sebep var.

Mesela bu ülkede doğru dürüst e-spor turnvası da düzenlemiyor yabancılar.

3-5 yıl önce Blast bir tane CS:GO turnuvası düzenledi, arkalarına bakmadan kaçtılar.

NieR:Automata BECOME AS GODS Edition ürününü satın al | Xbox 84,00₺

Subnautica ürününü satın al | Xbox 76,69₺.

"Adamlar oyunu çevirseler de çevirmeseler de elde edecekleri karın aynı olduğunu öngörüyor. Bu adamlar salak değil sonuçta. Oyunu çevirseler, Türkiye pazarından ek 10 milyon dolar gelir elde edecek olsalar çevirirler."

Hocam, bu üstteki cümleyi kurmuşsunuz, fakat atladığınız bir nokta var. O da müşteri memnuniyeti. Madem Rockstar için çeviri maliyetinin bir önemi yoksa; buradaki en büyük sıkıntı "müşteri oyunun parasını verip alıyor, fakat ülkemize ait dili oyuna eklemiyor." Eksik ürün satıyor sonuçta. Yine işin içinde para var. Müşteri para veriyor. Para veriyorsa talep de edebilir. Ortada karşılıksız bir şey yok.

84 liraya Nier Automata vermekle kalmıyorlar,şunları da alıyormuşsunuz:

NieR:Automata™ BECOME AS GODS Edition'da şu içerikler de bulunuyor:

• Machine Mask Aksesuarı

• Grimoire Weiss Pod

• Cardboard Pod Skin

• Retro Grey Pod Skin

Not:Siz yazınca bu Become As Gods neymiş diye baktım,steam versiyonunda bu skinler yer almıyor.

Steam versiyonunda bu kozmetiklerin eksik olduğunu bilmiyordum; detaylarına vakfettiğiniz için teşekkür ederim hocam.  

Oyun muazzam olmuş her yönüyle. Grafiği , Oynanışı ,Optimzasyonu muazzam. Özellikle Optimizasyon gerçekten çok iyi gibi geldi , kasaba ne kadar kalabalık olursa olsun fps düşüşü yaşamadım erken erişim oyunu olmasına rağmen. Bir tek şikayet edebileceğim şey ise kısıtlı özellikler olması ama adı üstünde erken erişim.

Steam sayfasına bakınca yer alıyor olarak gözüküyor.

Ben "Neden Türkçe çeviri talep ediliyor ki" gibi bir ifade kurmadım ki? Sadece adamların oyunu Türkçe'ye çevirmemesi üzerinden aşırı gereksiz bir muhabbet dönüyor. Gereksiz diyorum çünkü Rockstar bu konularda en cins firma. Ne kadar imza toplanırsa toplansın, ne kadar kampanya yapılsın, adamlar şirket politikasını, kararlarını değiştirmeyecek.

Ayrıca çeviri olmayan bir oyun eksik ürün değildir. Çeviri yaptım deyip çeviri koymazsa eksik olur.

Rockstar gibi bir firmanın oyununu Türkçe yapmasının tek yolu bir sonraki oyunlarının beklentiden çok satmasıdır. Adamlar pazarda kar marjı görürse o zaman yatırım yaparlar.

zar

Bir de bu tartışma kısır bir hal almaya başladı. Ben sadece Rockstarın bakış açısını yazdım ki bunu yazarken de Rockstar haklı falan gibi bir argüman sunmadım. Rockstara olan eleştiri, rockstara yapılsın. Ben sadece adamların neden çeviri yapmadıklarını anlatmaya çalıştım. Tekrar altını çiziyorum, rockstar şu yüzden çeviri yapmıyor demek onları haklı bulmak demek değildir.

Sunset Overdrive ürününü satın al | Xbox 32,50₺.

Hüüüüü Türkçe'de olsun hüüüüü, ben cahilim ama hiç farketmez hüüüüüü

Arkadaşlar Diablo II: Resurrected şu an XBox için 92 TL aşağıdaki adreste. Bunun PC'de oynanabilen versiyonunu nereden bulabilirim yada bunu PC'de mouse ve klavye ile oynamanın bir yolu var mı satın alsam? Bir daha bu fiyata bulmak zor gibi geliyor çünkü. (İndirimin de son günüymüş bu arada).

www.xbox.com

Diablo® II: Resurrected™ ürününü satın al | Xbox

https://www.xbox.com/tr-TR/games/store/diablo-ii-resurrected/9nbjg075jfj5

Evet size katılıyorum bu tartışmanın sona erip yeni bir tartışmanın başlamasının vakti geldi de geçiyor bence: "Firmaların hakkı yeniyor, illegal para kazanıyorlar" konulu geleneksel olimpiyat oyunları başlasın.  

O grubu buradan sürdüler biraz geç tanıdın 😂