Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
İngilizce bir romanda çeviremediğim cümle
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
"Familiar spirits" sözü cadıların büyü yapmak için yardım aldıkları kötü ruhlara deniyormuş. "familiar", Latince'deki "familiaris"ten geliyormuş, bu da "hizmetkar" demekmiş. Yani familiar spirits "kötü ruhlar" olarak çevrilebilir.
Onlar tarafından lekelenmemek adına hem kötü ruhlara sahiplik edenlerden hem de cadılardan uzak durun.
Kötü ruhlara sahiplik eden erkek ve kadınlar, dolayısıyla cadılar, sadece eşit veya onların sahip olduğundan daha büyük bir güç tarafından öldürüleceklerdir.
Onlar ormanın kötü varlıklarına ve geceleri uçan kanatlı yılana hükmederler. Bu yüzden, şeytanla arkadaşlık eden cadıdan kaçın, zira onlar insanı doğru yoldan çıkartırlar.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi miba54 -- 3 Eylül 2016; 13:58:44 > -
Bu bana ikinci ya da üçüncü yardımın ve yine süper bir çeviri. Çok teşekkürler.. -
Bir de sana şundan ne anladığını sorsam yardımcı olur musun?
Pardon. She’s about somewheres. Comes and goes as the mood strikes. She's fickle. -
Pardon. (O) yakınlarda bir yerde. Kafasına estikçe gelip gidiyor. Vefasızın teki. -
Çok teşekkür ederim..
mood strikes --> kafasına esmek.
Bu bir Phrasal Verb müdür diye bir çok sözlüğe baktım, hatta google'dan arattım ama bulamadım anlamını :(
Hangi sözlüğü kullandığını ya da araştırma yaptığın özel siteler var mı diye sorsam?
Tekrar çok teşekkürler -
Phrasal verb değil ama bir deyim gibi.
Bunu özellikle bir yerden aratmadım, önceden bildiğim bir deyimdi. Ama bilmediğim deyim olursa thefreedictionary'nin Idioms kısmını kullanıyorum. Bilmediğim kelimeler için Oxford ve Cambridge Dictionary. Hiçbir resmi sözlükte çıkmayan günlük konuşma terimleri de urbandictionary'de oluyor genellikle.
http://idioms.thefreedictionary.com/
http://www.oxforddictionaries.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.urbandictionary.com/
-
Bu işin bir sonu yok gerçekten. Bu arada vermiş olduğun 4 linkte de "mood strikes" yok mesela 
Yapmış olduğun yardımlar için teşekkürler yeniden. Kendine iyi bak. -
"Mood strike"ı hiçbir sözlükte bulamazsın zaten. "Bir deyim gibi" dedim, tam bir deyim değil bu. Mood; ruh hali, keyif manasına geliyor bildiğin gibi. "Strike" da değiştikçe, geldikçe gibi bir anlam veriyor.
She comes and goes as the mood strikes.
=
She comes and goes as her mood changes.
=
She comes and goes as her mood swings.
=
She comes and goes depending on her mood.
=
She comes and goes whenever she feels like it.
=
She comes and goes if she's feeling up for it.
Mood bir isim, strike da yüklemi. Verdiğin örneğin yan cümlesi bu. Cümleyi de sözlükler vermez. Bu manaya en yakın sözlüklerde "mood swing" ya da "mood change"i aratıp bulabilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi miba54 -- 3 Eylül 2016; 17:59:05 > -
Çok teşekkürler detaylı açıklamaların için.
Strike en farklı anlamları barındıran fiillerden birisi ve dürüst olmak gerekirse bu anlamı bir türlü çıkaramamıştı ben :)
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
