Şimdi Ara

KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
88
Cevap
6
Favori
10.584
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
3 oy
Öne Çıkar
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Merhaba ;

    Yine boş kalmayıp bir yamanın daha üzerine gitmiş bulunmaktayız. Şimdi ki oyunumuz ise KONA olmaktadır. Bu oyunla ilgili yine çıkış olarak bir planlama vermem güç. Yine sabırlı bir şekil de destek vererek beklemeniz gerekmekte :)


    Eğer ortaya nasıl bir yama çıkardığımızı merak ediyorsanız ise ;http://www.torrent-oyun.com/index.php?topic=518168.0 bu konudan baka bilirsiniz....
    Önceki Yamamız

    Ayrıca Yamalar ile ilgili ilk duyuruları , bilgilere erişmek istiyorsanız şu konuya da bakmanızı tavsiye ediyoruz ; PROGRAM




    Proje Yöneticisi
    Mr.MirAlay

    Çevirmenler
    Mr.MirAlay
    YADİGAR
    Kaan.Bora
    salihcelikel





    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI


    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI


    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI



    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI


    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI


    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI


    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI



    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI











    YAMA TANITIM VİDEOSU:https://youtu.be/760qp3GTor8





    Hikaye: %95
    YAMA TANITIM VİDEOSUYAMA TANITIM VİDEOSUSADADADS




    İndirme Linki :https://drive.google.com/file/d/1-7wirjU7hqR3Yx7Cnq-ul5Opa0VAb6ZH/view




    ÖNEMLİ BİR NOT OLARAK : ÇEVİRİ %97’DE KALMIŞTIR BUNUN SEBEBİ İSE BİZE YAZILIM DA YARDIMCI OLAN ARKADAŞIMIZ BİZDEN AYRILDIĞI İÇİN. BUNUN İÇİN SİZLERDEN ÖZÜR DİLERİZ………

    YORUM VE GÖRÜŞLERİNİZİ LÜTFEN BELİRTİNİZ………..

    AYRICA EĞER YAZILIM DA İYİM BEN BU OYUNLARIN TEXT DOSYALARINI AÇABİLİRİM DİYORSANIZ LÜTFEN DURMAYIN BİR MESAJ YAZIN VE SİZLERE DÖNÜŞ YAPALIM



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MrMirAlay -- 22 Mayıs 2018; 23:57:27 >







  • Evet benziyor.Long darkı büyük keyifle oynayıp, bitirmiştim episode 3ü bekliyorum hatta ama çıktı mı hiç bakmadım bayadı ses seda yoktu o oyunda.
    Şu yöndenlerden benziyor.Hayatta kalmak için odun kibrit ve soba bulman lazım ki craft edip, ısınarak hayatta kalman gerekiyor.Bu 1.ci benzerlik diğeri kanada da geçmesi ve soğuğu ve atmosferi çok iyi yansıtmışlar tıpkı long darktaki gibi.Şimdi spoiler olmasın diye bazı hayvanlar var söylemiyim çünkü oyunun gidişatını muhtemelen etkiliyor.
    Harita envanter ve çeşitli materyalleri toplayıp, devam etme olayıda benziyor.Farklı yanları şu.Bu oyundaki genel tema dedektifin başından geçen olaylar ve hikaye anlatır gibi oyunu anlatıyor.Gerçi long darktada karakter konuşmuyordu diye hatırlıyorum fakat bunda konuşan adam hikayeyi kendisi şöyle yaptı böyle vs anlatıyor.Şimdilik gördüklerim bunlar fakat oyunda çok fazla ilerleyemedim.Oynadıkça ss alıp ingilizce kısımları not ediyorum.Eksik ya da hatalı yerler varmı diye bazı yerleri 2-3 defa oynuyorum.Güzel olsun istiyoruz yama eksik hata sorun vs olmasın diye.Diğer sebebi de kafama göre çevirirsek oyunda çökme oluyor dikkatli kelimeleri bulup çevirmek lazım.Son olarak ikiside aynı motorla yapılan oyunlar Unity ile
  • Başarılar hocam. Genel yüzdelik dilimleri nerden paylaşcaksınız

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Konuda da link vermiştim asıl ilk resmi olarak güncellenen yer burası oluyorhttps://buoyunsenin.com/kona-turkce-yamaya-baslandi-09-05-2018/ veya çıkardığımız programı indirerek duyuruları görebilirsiniz.

    % delik kısımlarını ekledim bu arada.
  • Iste bu! Sizin gibiler oldugu sürece türk oyuncularin sirti yere gelmez!
  • Yamanin cok bekleyeni var kolay gelsin.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • kolay gelsin takipteyiz başarılar.
  • Destekleriniz için teşekkürler : Konuya video eklendi.
  • Çeviri durumu:

    Çevrilen satır sayısı: 530/2234

    Yeni oyun içi görüntüler:
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    Çeviri gayet iyi bir şekilde ilerliyor.Test ettikçe oyun bana Long Dark'ı andırmaya başladı bu yüzden Long darkta sevdiğim bir oyun olduğu için bu oyunuda test etmek büyük keyif veriyor.
    Fakat iki farklı sıkıntımız var.
    1.cisi şuanlık oyunun sadece diyaloglarını çevirebiliyoruz.Yani 2234 satırın tamamı diyalog içeriyor.
    Diğer çeviremediğimiz kısımlar menüler,codexler, etraftaki notlar resimler hakkındaki bilgiler envanter,materyaller ve bölge isimlerini malesef çeviremedik.Bunun sebebi dosyayı düzenleyememek.Gerekli dosyayı buldum, açtım fakat düzenleyip, geri paketleyemiyorum.Unity toolslarına hakim ve yardım edebilecek arkadaş varsa eğer yardımcı olursa çok sevinirim.Özelden ulaşabilirsiniz.Çevirmen arkadaşlar oyunun yarısından fazlasını çevirdi.Bende ilk 500 satırı oyuna paketledim.Şuanlık herhangi bir sorun gözükmüyor.Diğer sorun ise orjinal oyuna sahip olmadığımız için kürekli versiyondan çeviriyoruz.Orjinalde çalışıp, çalışmayacak mı bilmiyoruz.Aile paylaşımı ile ya da hediye olarak orjinal oyunu paylaşmak isteyen olursa ulaşabilir çünkü orjinal steam sürümden çevirme daha iyi olacaktır ve yamanın resmi olması daha olası olacaktır.Çünkü oyunun resmi olması önceliğimiz.Bittiği gibi direk paylaşmayacağız.Altyazılar bittikten sonra dediğim çevrilmeyen kısımlarıda çevirip herşeyiyle %100 olarak çıkarmak istiyoruz.

    Bahsettiğim şimdilik çevrilmeyen kısımlardan bazı örnekler:
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI

    EDIT:Yazdıktan sonra biraz kafa patlattım.Menüleri ve oyun içi etkileşimi vs herşeyi hallettim.Oyunun tamamı %100 Türkçe olarak yayımlayacağız.Paylaşmak istedim
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ISKA -- 17 Mayıs 2018; 21:1:16 >




  • Kolay gelsin arkadaşlar. Merakla bekliyoruz.
  • Çevrilen satır sayısı: 1200/2234
    Diyalogların yarısı bitti sayılır

    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI
    KONA Türkçe YAMA ÇIKTI




  • Diyalogları bitirdikten sonra, geri paketlemede sorun olan menüler,codexler notlar vs. çevirecek misiniz ? Yoksa sadece diyalogları olan yama olarak mı paylaşacaksınız. Teşekkürler...
  • Hepsini halletim hocam.Menüler,eşyalar,notlar,broşürler,günlük etraftaki nesnelerle olan etkileşimler (kerpeten,soba,kütük,araba) gibi tüm herşey %100 olarak çevirip, yayımlayacağız.Tek bir sıkıntı kaldı oda Türkçe font.Onuda halledemedik malesef halletmesi zor ve zahmetli olduğu için.Türkçe karakterlerden ı,İ,ğ,Ğ,Ş,ş harflerini malesef desteklemiyor.
  • Türkçe font olmasın yahu önemli değil.

    < Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
  • Diyalogların tamamı bitti.2234 bin satır değilmiş.Bende az önce bitirince fark ettim.Forumdaki bir arkadaş oyunun diyaloglarını paylaştığında 2234k satır vardı meğerse aynı diyalogları 2 defa kopyalamış.Diyalogları yarın baştan sona test edip, bitireceğim ondan sonra resimler,notlar günlük vs çevrilecektir.Hayırlı akşamlar...



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ISKA -- 18 Mayıs 2018; 1:58:36 >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: ISKA

    Diyalogların tamamı bitti.2234 bin satır değilmiş.Bende az önce bitirince fark ettim.Forumdaki bir arkadaş oyunun diyaloglarını paylaştığında 2234k satır vardı meğerse aynı diyalogları 2 defa kopyalamış.Diyalogları yarın baştan sona test edip, bitireceğim ondan sonra resimler,notlar günlük vs çevrilecektir.Hayırlı akşamlar...
    Umarım kazasız belasız bir şekilde yamayı bitirirsiniz...

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • Diyagolar bitti...
    Menüler bitti...
    Broşürler,günlük,envanter eşyaları,fotoğraf açıklamaları ve bölge isimleri kaldı...
  • Elinize sağlık, kolay gelsin
  • quote:

    Orijinalden alıntı: ISKA

    Diyagolar bitti...
    Menüler bitti...
    Broşürler,günlük,envanter eşyaları,fotoğraf açıklamaları ve bölge isimleri kaldı...
    Long Darka benziomu oyun hocam ?

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: uyguna_iphone

    Long Darka benziomu oyun hocam ?

    Alıntıları Göster
    Evet benziyor.Long darkı büyük keyifle oynayıp, bitirmiştim episode 3ü bekliyorum hatta ama çıktı mı hiç bakmadım bayadı ses seda yoktu o oyunda.
    Şu yöndenlerden benziyor.Hayatta kalmak için odun kibrit ve soba bulman lazım ki craft edip, ısınarak hayatta kalman gerekiyor.Bu 1.ci benzerlik diğeri kanada da geçmesi ve soğuğu ve atmosferi çok iyi yansıtmışlar tıpkı long darktaki gibi.Şimdi spoiler olmasın diye bazı hayvanlar var söylemiyim çünkü oyunun gidişatını muhtemelen etkiliyor.
    Harita envanter ve çeşitli materyalleri toplayıp, devam etme olayıda benziyor.Farklı yanları şu.Bu oyundaki genel tema dedektifin başından geçen olaylar ve hikaye anlatır gibi oyunu anlatıyor.Gerçi long darktada karakter konuşmuyordu diye hatırlıyorum fakat bunda konuşan adam hikayeyi kendisi şöyle yaptı böyle vs anlatıyor.Şimdilik gördüklerim bunlar fakat oyunda çok fazla ilerleyemedim.Oynadıkça ss alıp ingilizce kısımları not ediyorum.Eksik ya da hatalı yerler varmı diye bazı yerleri 2-3 defa oynuyorum.Güzel olsun istiyoruz yama eksik hata sorun vs olmasın diye.Diğer sebebi de kafama göre çevirirsek oyunda çökme oluyor dikkatli kelimeleri bulup çevirmek lazım.Son olarak ikiside aynı motorla yapılan oyunlar Unity ile




  • Bekliyoruz hocam

    < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
  • 
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.