Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi OverDrıve -- 15 Eylül 2009; 23:35:16 > |
Hızlı 
Bildirim
OPEL SLOGAN DEĞİŞTİRDİ. Wir Leben Autos...
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
abi ben çeviriyle uğraşırken sende konu açmışsın 
2 konu oldu, birisini uçurmazlar umarım.
-
bu arada opeli kanada rus ortak bir şirket almış diye duydum GM opeli satmış -
Opel. Otomobilleri Yaşarız.
Otomobiller bizim tutkumuz - ve 110 yıl bizim için temel iş olmuştur. Coşku ve uzmanlık, geliştirdiğimiz, yaptığımız ve sattığımız yenilikçi otomobillerin vasıflarıdır. Bu yeni rehberlik ilkesinin şu andan itibaren size ve Opel markasına eşlik edeceğinin anlamıdır. Biz sizinle felsefesi, değerleri ve arkasındaki mahkumiyeti paylaşacağız.
"Wir leben Autos" - "Otomobilleri Yaşarız" Opel'in uzun zamandır devam eden temel değerlerinin yaşayan ifadesidir.
"Wir leben Autos" Alman mühendisliğini sadece Alman kökenlerini ve sevgisi için paylaştığımızı ifade etmez. Yaptığımız herşeyin güçlü duygu ve tutku etkilerini de ifade eder.
"Wir" tüm çalışanlarımızın ve bayilerimizin müşterilerimiz için şaşırtıcı, zeki ve yenilikçi ürünler geliştirmesini için heyecan ve şevk ile "yapabiliriz" tutumunu sağlıyor.
Fakat sadece otomobil üretmeyiz, otomobiller için yaşarız ve "leben" kelimesi, hayatına Opel'in dokunduğu herkesin hissedebileceği yüksek enerji seviyemizi dağıtır. Opel özellikleri, anlayışlı yeniliklerimiz ya da basitçe çekiciliğimiz, modern tasarımımız amaçlı servet üzerinden hissedebilirler.
Son olarak, "Autos" kelimesinin gelecekte, insanları sadece taşımak anlamına geleceğine en ufak inancımız yok. Opel otomobilleri sadece sürüş için değildir, yaşadığımız her günün vazgeçilmez bir parçasıdır.
Müşterilerimizin günlük hareketliliğini daha kolay ve mükafatlı olması amacıyla kişisel deneyimlerimizle birleştiririz. Opel markası ile her iletişiminiz boyunca pozitif etkimizi - veya enerjimizi - yaşamanız için yeni ve sürdürülebilir yolları düşünmeyi bırakmayız.
"Wir leben Autos" bizim tutkumuz, bizim bağlılığımız, detaylara ilgimiz, bizim sorumluluğumuz, niyetimiz ve - evet - bizim güvenimiz.
Bu bizim kim olduğumuzdur.
Opel. Wir leben Autos. Otomobilleri Yaşarız.
www.wirlebenautos.com
(google'ın yarım yamalak Türkçe'sini bukadar düzeltebildim )
dediğim gibi ben çeviri yaparken sende bu konuyu açmışsın, diğeri uçtu buradan devam.
-
Google tarzanca Türkçe'si diyoruz biz buna. -
Şu İnsignia nın fotoğrafları koyup durmayın arkadaş,canı çeken var,isteyen var var oğlu var 
-
"discover opel" de bence gayet güzeldi..hele almanca söyleyiş şekli ile iyice gizemli ve merak uyandırıcı oluyordu..ve markanın geçirmiş olduğu değişimi bütün çıplaklığı ile vurguluyordu.. -
Diskovırğ Opıl. 
-
quote:
Orijinalden alıntı: AnGets
"discover opel" de bence gayet güzeldi..hele almanca söyleyiş şekli ile iyice gizemli ve merak uyandırıcı oluyordu..ve markanın geçirmiş olduğu değişimi bütün çıplaklığı ile vurguluyordu..
Discover Opel-Keşfedin...Opel!;
Değişimin simgesiydi aslında.Opel değişiyorum dedi bu sloganla.
Şimdide değişti.
Bu arada reklamlardaki söyleyiş gerçekte mükemmel gaz veriyor.Opel sahibi olanlar daha çok gaza geliyor
Orda; Diskovığ Opı...
gibi birşey çıkıyor
Bu arada Çağrı;
Bak ikidir bana ters gidiyosun...
Bozuşuruz
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi OverDrıve -- 16 Eylül 2009; 16:23:17 >
-
Opel. Otomobilleri Yaşarız.
ekonomik kriz sonucunda neredeyse ölmek üzere olan veya komada olan bir marka için anlamlı bir söz
-
Hadi gözünüz aydın. 
-
Son noktayı Taner bey koyacaktır diye düşünüyorum.
'Wir Leben Autos''
Opel. Otomobilleri Yaşarız mı? yaşatırız mı :)) -
quote:
Orijinalden alıntı: portiwashere
Son noktayı Taner bey koyacaktır diye düşünüyorum.
'Wir Leben Autos''
Opel. Otomobilleri Yaşarız mı? yaşatırız mı :))
Taner Bey,benden daha iyi Almanca bilir şüphesiz de,buradan yaşatırız anlamını çıkartmak zor.
Düz olarak bakarsak otomobili yaşarız anlamında.Sloganda,işte otomobil budur gibi bir mesaj veriliyor."Das Auto" ya cevap vermişler sanırım.
-
hayırlı olsun. bakalım neler değişecek başka.
dernek gibi ama;
Opel. Otomobil yapma ve yaşatma derneği.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Reis-i Eagles -- 16 Eylül 2009; 17:55:30 > -
quote:
Orijinalden alıntı: Reis-i Eagles
hayırlı olsun. bakalım neler değişecek başka.
dernek gibi ama;
Opel. Otomobil yapma ve yaşatma derneği.
opet gibi
-
Renault, yaşanacak otomobiller. Gibi olmuş. -
quote:
Orijinalden alıntı: OverDrıve
Bu arada Çağrı;
Bak ikidir bana ters gidiyosun...
Bozuşuruz
anlayamadım?
ne yaptımki?
quote:
Orijinalden alıntı: oldsalt
Bu sloganı hangi ülkede kullanacaklar? daha doğrusu bütün ülkelerde kullanacaklar mı? Eğer öyleyse Alman olduklarını vurgulamakta ışık görmüş olmalılar.
gördüğüm kadarıyla her ülkede kullanıyorlar,
www.opel.com'da her ülkenin sitesi var, orada gözüküyor.
www.opel.com.tr Türkiye sitesinde de logoyu değiştirdiler.
quote:
Orijinalden alıntı: deserthawk
Taner Bey,benden daha iyi Almanca bilir şüphesiz de,buradan yaşatırız anlamını çıkartmak zor.
Düz olarak bakarsak otomobili yaşarız anlamında.Sloganda,işte otomobil budur gibi bir mesaj veriliyor."Das Auto" ya cevap vermişler sanırım.
bir bakıma kendi sloganlarına cevap veriyorlar yani
-
Das Auto slogan dediğin böyle olur
-
Umarım guzel olucak güzelim Opel kalıtesini bozmazlar. -
quote:
Orijinalden alıntı: strong84
Das Auto slogan dediğin böyle olur
Opelin eski sloganı
Vw (Ç)almış
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
