Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guazy -- 2 Haziran 2021; 18:16:42 > |
Hızlı 
Bildirim
PlanetSide 2 - Türkçe Çeviri Projesi
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
öyle bir kural mı var? yazıların çevrilmesi yeterli...
Alt yazılı film izlerken de "bunun niye dublajı yapılmamış" diyor musunuz? :P -
Ben kayıt oldum. boş vakitlerimde ilgilenebilirim (ingilizcem yettiğince) -
faydalı bir çalışma 
-
Konuyu hortlatıcam ama 
noldu çeviri işi ??? -
Beklediğim ilgiyi bulamadım malesef. 40,50 Bin arası satırı 2 kişinin çevirmesi aylar alır, nihayetinde çalışıyoruz evli barklı insanlarız. Akşamları 2 şer saat ayırsak 2 kişi altından kalkamayız. Bize gerçekten bu işte gönüllü olabilecek en az 10 kişi lazım 8 kişi çeviri yapacak diğer 2 kişi çevirilere yardım etmekle birlikte çevirileri tek tek kontrol edip onaylayacak. Uzun ama biterse faydalı bir iş olacak. Oyunceviri gibi çeviri sitesi bile o kadar çevirmeni varken bile bu oyunun çevirisine yanaşmıyor. Oysaki şu oyunu oynayanlar bilir, saatlerce başından kalkılmayacak bir oyun. -
Daybreak ile iletişime geçtiniz mi malum, yönetim epey değişti.Böyle topluluk çevirisini kabul ederler mi, ona göre yardımcı olayım. -
Kolay gelsin zor iş -
PoWeRLoGY
kullanıcısına yanıt
Topluluk tarafından bir çok oyun dil dosyası çevriliyor ve yayımlanıyor. Kabul etmeme gibi bir lüksleri olacağını zannetmiyorum. Malum oyunda ne kadar çok dil desteği olursa o kadar çok oyuncu ile buluşur. Çeviri tamamlandıktan sonra gerekli yerlere dil dosyasını göndererek oyuna entegre ettirme şansımız yüksek. Çünkü planetside 1 'de hala Türkçe dil desteği mevcut, 2'de dil desteğinin kaldırılma nedenlerinden birisi, çeviri dosyasının %30 luk bir kısmı çevrilmişti ayrıca güncellemelerle gelen satırlar çevrilmediğinden yarı ingilizce yarı Türkçe bir dil dosyasını oyunda tutmak istemediler. 2. bir neden ise bayrak nedeni yüzünden Sony ile Türkiye arasında yaşanan bir gerginlikti ki halloldu. -
Çeviriler için yardımcı olacak arkadaşları bekliyoruz.
TeamSpeak 3 Çevirisi:https://www.transifex.com/community-translations/teamspeak-3-1/
PlanetSide 2 Çevirisi:https://www.transifex.com/community-translations/planetside-2/
Steam İletişim:http://steamcommunity.com/id/delidolu1adam
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guazy -- 19 Şubat 2016; 23:29:13 >
-
23 Studios yapmıştı bu çeviriyi ama planet side 2 kaldırdı neden kaldırıldıgını bilmiyorum ama sizin çeviri ne alemde siz çevirip adamlara verdiğinizde ya kabul etmezlerse. -
TeamSpeak 3 çeviri projesi iptal edilmiştir. İlerleyen zamanlarda belki tekrar başlatabilirim.
PlanetSide 2 çevirisini tek başıma aylar sonrasında 99% luk bir seviyeye getirerek kullanıma açmış bulunmaktayım.
Türk oyuncu topluluğuna hayırlı olsun,https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1574990585
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guazy -- 16 Kasım 2019; 18:4:58 >
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
