|
Bildirim
|
Güzel bir düşünce ama bu konuda TanerSaydam'a katılıyorum. Resmi bir oyun çeviri şirketi için vergi levhası, çevirmenlere verilmesi belirlenmiş bir maaş ya da pay belgelendirmek gerekli. Bunlar sorun değil, bunlar resmiyet için. Ama bunu yapabilmek için oyun şirketleri ile para üzerine anlaşma imzalamak gerek. Burada da işin daha çetrefilli boyutu ortaya çıkıyor: yeminli tercüman çalıştırma zorunluluğu ve oyun şirketinin konuya olumlu bakması. Bu da gönüllü çevirmen değil belgeli ve diplomalı çevirmen çalıştırmak demek. Kaldı ki buda yeterli değil, bunun oyun çevrilirse oyunun Türkiye'de satışlarının ne kadar artacağının vb. istatistiğe dökülmesi ve bu istatistikleri oyun şirketine kabul ettirmek gerekiyor. Bunun dışında tüm personelin maaşlarını alabilmesi ve kafasına başka bir şey takmadan çeviri yapabilmesi için, düzgün bir ofis kurulması ve düzgün maaşlar vermek gerekiyor.
Bu da bu proje bu şekilde yürümez, teknik hata var demek oluyor. Özetle, düşünce güzel, dediğim kriterlere uygun şekilde uygulamaya çalışan birkaç şirket var, günün birinde benim de girişmek istediğim bir proje ama gönüllü çevirmenlerle olmaz. Bu yüzden de bu girişim ne kadar güzel olsa da ne yazık ki olmamış. Vaat vermeden çevirmen aramak yerine şirketi açıp maaş karşılığında çalışacak personel bulmak vb. şeyler gerekiyor. Teknik meseleleri hallederseniz neden olmasın? |
Ben yapmayı düşündüğün bu şeyi çok zor buluyorum.
Birincisi kaliteli çevirmen bulmak zor. İkincisi istikrarlı çevirmen bulmak zor. Üçüncüsü programlama/tool/teknik işleri halletmek zor. Dördüncüsü herkes her ne kadar oyuncuların yararını düşündüğünü söylese de ortada anlamsız bir ego çatışması var. Beşincisi yama bekleyenlerin çevirmenlere gereksiz baskı yapma ihtiyacı hissetmeleri. Aklıma gelenler bunlar. Unuttuğum daha birçok madde vardır muhtemelen. |
|
|
|
|
|
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlogKaan -- 28 Kasım 2017; 16:12:45 > |
|
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ferex28 -- 28 Kasım 2017; 16:49:53 > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi OR-Bİ -- 29 Kasım 2017; 0:18:40 > |
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TanerSaydam -- 29 Kasım 2017; 17:22:54 > |
|
|
|
|
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sarkis.Kısaohanyan -- 29 Kasım 2017; 21:24:14 > |