Resmi Türkçe Yamalardaki Translate Sorunu

Arkadaşlar ben genelde korku oyunları oynarım ve steamda türkçe dil seçeneğini görünce oynarım ama son 2-3 tanesi rezalet ötesi translate yama bile değil firmalar bizi mi kekliyor yoksa türk arkadaşlara veriyorlarda türkler tarafından mı kekleniyorlar anlamadım. Resmi yamaların böyle saçma çıkması çok ilginç geliyor bana. Daha önce resmi yamalarda böyle saçmalığa denk geldiniz mi? En son INSOMNIS LONG NIGHT EDITION oyunda denk geldim. Ana menü bile çevrilememiş.

sonradan düzelttiler galiba?

Çeviriyi muhtemelen kendileri yaptı. Discord hesaplarında bir oyuncu soru sormuş ingilizce metinlerde hatalar var vs diye. 2 kişiydik düzelteceğiz vs demişler.

küçük oyunlarda olabiliyor bazı hatalar.

Aynı durum ps5'de tlou part 2 oynarken başıma geldi.Kapı şifresi var.Not'da meşrubatımı getirirsen şifreyi verebilirim diyor.Bende ilerledim oyunda denk gelirim diye.Aklıma takıldı youtube'dan baktığımda ingilizcesi soda,çevirisi meşrubat diye geçiyor.Tam bir rezalet bunun yüzünden loot kaçırdım.Ki hiçbir oyunda loot kaçırmayı sevmem oyun zevkimin içine etti resmen.

Sadece translate değil mesele resmi Türkçe ekli diye aldığımız oyunlar bile yarı İngilizce yarı Türkçe gelişi güzel çevrilip satılabiliyor.

Mesela Türk yapımı bu oyun

store.steampowered.com

Save 50% on Ex Natura: Nature Corrupted on Steam

https://store.steampowered.com/app/1557180/Ex_Natura_Nature_Corrupted

oynayanlar ne demek istediğimi daha iyi anlar.

Oyun indie olunca çeviriyi yapan şirkette baştan savma yapmakta beis görmüyor. Yapımcı ve yayıncı firma da zaten küçük olunca test etme imkanı olmadan direk oyuna ekliyor, haberleri olursa güncelliyorlar olmazsa böyle oluyor işte. Ülkede işini düzgün yapanı görünce alnından öpüyoruz...