Smoke on the water (sözlerinin anlaşılır bir Türkçe çevirisi)

Deep Purple (derin mor) müzik grubunun meşhur eseri "Smoke on the water" 'ı hemen herkes duymuştur. Eğer duymadıysanız malum video sitesinden mutlaka aratınız ve dinleyiniz.

İngilizce öğrenen arkadaşlardan mutlaka şarkının sözlerinin Türkçe çevirisini arayan çıkacaktır. İnternette birkaç çeviri var ama hoşuma gitmedi. Buyurun açıklamalı çeviriye:

Copyleft ile lisanslıdır, KAYNAK GÖSTERMEK ŞARTIYLA alıntı yapmak serbesttir.

We all came out to Montreux / Hep beraber (İsviçre'nin) Montrö şehrine geldik,

On the Lake Geneva shoreline / Cenova Gölü'nün kıyısına,

To make records with a mobile, yeah / Mobil'de (mobil stüdyo'da) kayıt almayaaa, yeaaa

We didn't have much time now/ Pek vaktimiz de yoktu.

Frank Zappa and the Mothers / (Şarkıcı) Frank Zappa ve Mothers (müzik grubuyla beraber)

Were at the best place around / Etraftaki en kıyak mekandaydık

But some stupid with a flare gun / Amma ve lakin aptalın teki (elindeki) işaret fişeğiyle (fişeği binanın içinde ateşleyip yangın çıkararak)

Burned the place to the ground / Yaktı, yıktı mekanı

Smoke on the water, a fire in the sky / Suyun (gölün) üstünde duman, gökyüzünde bir ateş/yangın

Smoke on the water, a fire in the sky / Suyun (gölün) üstünde duman, gökyüzünde bir ateş/yangın

They burned down the g*mbl*ng house / Gazinoyu yakıp kül ettiler

It died with an awful sound / Korkunç bir sesle yerle bir oldu bina

Funky Claude was running in and out / Matrak Claude (organizatör Claude Nobs) bir içeri bir dışarı koşup duruyordu

He was pulling kids out the ground now / (dumandan fenalaşan ve yere yığılan) çocukları/gençleri (bir bir) sürüye sürüye çekip çıkarıyordu

When it all was over / (Nihayet) her şey bitince

Find another place / Başka bir mekan bulduk

Swiss time was running out / İşviçre'deki vaktimiz de azalıyordu

It seemed that we would lose the race / Görünüşe göre (zamana karşı) yarışı kaybedecektik

Smoke on the water, a fire in the sky / Suyun (gölün) üstünde duman, gökyüzünde bir ateş/yangın

Smoke on the water, a fire in the sky / Suyun (gölün) üstünde duman, gökyüzünde bir ateş/yangın

Burn it down / Yakıp kül ettiler mekanı

We ended up at the Grand Hotel / (Dönüp dolaştık ve) Sonunda Büyük Otel'e geldik

It was empty, cold and bare / Bomboş, buz gibi ve hiçbir numarası olmayan/cascavlak (bir oteldi)

The Rolling truck Stones thing just outside / Rolling Stones ("yuvarlanan taşlar" müzik grubunun "yuvarlanan") kamyon zımbırtısı hemen dışarıdaydı

Huh, making our music there now / Heyhat, müziğimizi orada (o kamyon zımbırtısında) icra edecektik

With a few red lights and a few old beds / Birkaç kırmızı lamba ve birkaç eski yatak ile,

We made a place to sweat / Kendimize (şıpır şıpır) terleyecek (hamam gibi) bir yer yapmıştık (işte)

No matter what we get out of this / Bu (hikayeden) ne anladık bilmem ama

I know, I know we'll never forget / Eminim, (hem de çok) eminim ki bu (hikayeyi) hiç unutmayacağız.

Smoke on the water, a fire in the sky / Suyun (gölün) üstünde duman, gökyüzünde bir ateş/yangın

Smoke on the water, a fire in the sky / Suyun (gölün) üstünde duman, gökyüzünde bir ateş/yangın

I can't hear anything / Hiçbir şey duymuyorum (lan)

one more time / bir kez daha

Smoke on the water, hey! / Suyun (gölün) üstünde duman, hey!

Edit: Çeviri düzeltildi