Star Wars Jedi: Survivor Türkçe Yama ve Kurulumu (Düzenlenmiş Makine Çevirisi)

Star Wars Jedi: Survivor Türkçe Yama ve Kurulumu

Yama Bilgileri

Türkçe Yama orijinal son sürümle uyumludur.

Türkçe Yama bütün platformlarda çalışır.

Türkçe Yama Düzenlenmiş makine çevirisidir.

Emeği Geçenler

VolkTyson \ Sweaty

Kurulum

Aşağıda vermiş olduğumuz linkten indirdiğiniz Rar dosyasındaki Türkçe Yama exesini oyunun kurulu olduğu ana dosya konumuna atarak, Türkçe yama exesini çalıştırın. Oyunun ana dosya konumunun seçili olduğunu kontrol ettikten sonra yükle butonuna basarak yamayı yükleyebilirsiniz.

Yama Kaldırma

Yamayı kaldırmak için dosya konumundaki StarwarsJediSurvivor_YamaKaldır.exe den yamayı kaldırabilirsiniz. 

NOT

NOT 1: Bizlere destek olmak, bizlerle daha hızlı iletişime geçebilmek, yama isteğinde bulunmak ve yamaların eski sürümlerine ulaşmak için Discord kanalımıza aşağıdaki linkten gelebilirsiniz.

NOT 2 : Windows defender veya virustotal'da karşınıza çıkan virüs uyarıları, setup programımızın bir lisansa sahip olmaması ve bu yüzden de virustotal'de bulunan antivirüs şirketlerinin ve defenderin altyapılarının bizim programı tanıyamayıp şüpheli program olarak etiketlemesinden kaynaklanıyor. Güvenmeyecek olanlar için ise programa herhangi bir şifreleme uygulamadık. Eğer isteyen yazılımcı olursa, kodları inceleyip herhangi bir risk teşkil edip etmediğini kontrol edebilir.

NOT 3: Türkçe yamayı yüklemeye çalışırken erişim reddedildi hatası alanların "Yönetici Olarak Başlatması" gerekiyor. Bunun nedeni ise var olan dosyayı değiştirmek için gerekli izine sahip olmamasıdır. Bu yüzden de yama dosyasını, var olan dosyanın üstüne yazmak için yönetici olarak başlatmanız gerekiyor.

LİNKLER

Türkçe Yama Link: https://www.mediafire.com/file/v5bb0gjyf8h0v6w/Star_Wars_Jedi_Survivor.rar/file

Discord Link: https://discord.com/invite/9zJe7ttAjS

Oyun İçi Görüntüler

Yönetim uyarınca gerekli düzenlemeler yapılmıştır.

İyi oyunlar şimdiden  

Rica ederiz  

Türkçe yama exesini Yönetici olarak başlatman gerekiyor. Ayrıca yamayı yanlış yere kuruyorsun şuanda, win64 içine kurmaman lazım. Ana dosya konumuna kurman gerekiyor.

Bilgim yok maalesef, bazı oyunlarda böyle sorunlar olabiliyor. Bir internete sor istersen, belki çözümü vardır.

Rica ederim, iyi oyunlar  

Düzenlenmişten kastınız nedir tam olarak. Mesela çeviriyi test ediyor musunuz. Daha oyunun başında çok basit hatalar mevcut.

Düzenlenmiş makine çevirisi, deepL ile oyunu çeviriyoruz. Sonrasında bütün kod hatalarını gideriyoruz ve sistemsel olarak bir hata kalmadığında, oyun içinde menü ve arayüz kısımlarını komple elden geçiriyoruz. Sonrasında bir kaç saat oyunu test ederek, oyundaki gözümüze çarpan çeviri hatalarını ve bazı mekan yer gibi isimleri orijinal bırakıyoruz veya çeviriyoruz. Yani gördüğümüz her şeyi düzenliyoruz. Saf makine çevirisi halde bırakırsak, gözünüze fazlasıyla kötü gelir. Oyunu çevireli baya oldu. İlk çıktığı zaman çevirmiştik ve üzerinden uzun zaman geçti. Oyunun gamepass'e eklenmesiyle birlikte talep arttı. Bugüne kadar kimse yamanın kalitesi hakkında olumsuz bir eleştiri ve geri dönüş yapmadı. Herhangi bir geri dönüş olduğunda da, atılan yerleri düzeltiyoruz.

Pek oynayan olmamıştır fiyatı yüzünden. Karşılaştığım bir diğer hata da bazı cümle başlarında köşeli parantez ([) kalmış olması. Steam arayüzü bozmuş çalışmıyor oyunda, yoksa atabilirdim ekran görüntüleri. En basitinden aklımda kalan örneği yazayım. Oyunun en başında Senatöre götürülürken dolambaçlı yoldan gideceğiz deniliyor. Yolu kesen Stormtrooper'a doğru gidince You Lost? diyor. Bu Kaybettin mi? olarak çevrilmiş durumda. Çok önemli değil aslında, o Stormtrooper'a doğru gidilmezse o cümle tetiklenmez bile. Sadece merak ettim düzenlenmiş açıklamasını.

Evet, şuan gamepass'e geldiğinden sonra baya bir talep oldu ve gördüğünüz hataları iletebilirseniz düzeltiriz. Temeli makine çevirisi olduğu için her cümleyi göremiyoruz. Başta o dediğin gibi o yöne gidildiğinden gelen bir cümle olduğu için gözümüzden kaçmış olabilir. Bu ara çok fazla kişi oynadığı için geri dönüş gelirse, tekrar güncelleme veririz yamaya