Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Bu Konuda

Disco Elysium TÜRKÇE OYNAMAK İÇİN TIKLA :) (2. sayfa)

Disco Elysium TÜRKÇE OYNAMAK İÇİN TIKLA :) - Sayfa 2

Arcleader65 · 2020-10-04T18:16:04.0000000+03:00

Merhaba arkadaşlar '' Disco Elysium '' bildiğiniz gibi son yıllarda çıkan en iyi rol yapma oyunlarından biri.Çoğu incelemede malumunuz 9.2/10 veya 95/100 üstü puan aldı.Bu demektir ki oyun bir masterpiece yani şaheser.Eserlerin Şahı.Neyse, bildiğiniz gibi oyundaki İngilizcede edebi ağır İngilizce kullanılmış.Çoğu orta ve orta üst seviye ingilizce bilenleri bile zorlayabilecek seviyede yani.Bende bu oyunun çevirilmesinin çok zor ve uzun olacağını düşündüm.Oyunu kendi başıma İngilizcem olmasına rağmen daha rahat oynamak için bu yöntemi keşfettim kendime uygun hale getirdim.Bu yöntemle bilmediğim kelimeler kalıb vs kaydederek ,yinede tamamen kafadan oynamıyorum, kaydedip bilmediğim kelime ve kalıpları öğreniyorum.Bu yöntemi ingilizce bilmeyen kardeşlerim için istediğiniz oyun,makale,e book vs de kullanabilirsiniz.Şimdi bu postu Sonsuzluğa teslim etme zamanı.:)........ Şimdi oyunu real- time hem çevirip hem nasıl oynanacağını yazacağım.Çeviri çıkmadan (ki çevirinin çıkıp çıkmayacağı belli bile değil) veya çeviriyi beklemek istemeyen ve ingilizceden dolayı oynayamayanlar için ilaç gibi bir yöntem paylaşıyorum. DOSTLAR SADECE ADIMLARI TAKİP EDİN İNANIN ZOR DEĞİL TRANSLATE YAMADAN DAHA İYİ ÇEVİRİ VERİYOR TEST EDİLDİ:=) 1-Öncelikle '' qtranslate '' adlı programı internetten aratıp, orjinal sitesinden indirip kurun. 2-Daha sonra '' ABBYY Screenshot Reader '' google ile aratıp yine orjinal sitesinden 30 günlük deneme sürümünü indirip kurun.(oyun 30 günde rahat biter, dileyen satın alır bu arada) 3-Birazdan anlatacağım yöntemi daha pratik yapmak için '' X-Mouse Button Control '' adlı programı yine aratıp indirip kurun.(bu tercihen gerekli zorraki bir durum değil yalnız farenizde harici tuşlar olmalı,gaming mouse gibi 3 ten fazla tuş olmalı)(BU BİRAZ BENİM ŞAHSİ TERCİHİM DİLEYEN YAPMAZ) Şimdi programları indirip kurduktan sonra resimlerde de ifade ettiğim gibi bir yandan ABBYY Screenshot Reader' ı kullanarak çevirmek istediğiniz alanı seçeceksiniz.Daha sonra qtranslate programının üst barına yapıştıracaksınız. Alt barda türkçe çeviri çıkacaktır . Uzun bir test yaptım yüzde 80 90 oranında çeviriler anlaşılıyor. Oyun zevkide baya artıyor.İngilizce bilmeme rağmen ana dil gibisi yok. -ÖNEMLİ: 1-Oyunu ''windowed'' moduyla da çalıştırın oyunun ayarlarından ayarlayabilirsiniz. 2-Kesinlikle her 2 programı da resimlerde anlattığım gibi ''Her zaman üstte Göster'' de çalıştırın. 3-Programların konumları önerdiğim gibi olabilir. 4- ABBYY Screenshot Reader programı alanı seçip,daha sonra oradaki yazıları panayo kopyalıyor(tarıyarak) ,bizde bu panoya kopyalanan yazıları(ingilizce) çeviri programında direk türkçeye çevirip kullanıyoz.Olay bu.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Amazon.com.tr: 3 al 2 öde. promosyon https://www.amazon.com.tr/promotion/psp/A3SE746IFSAMEX?ref=psp_pc_cart_collapse_cpi_t1&redirectAsin=B0CSXPL7TM&redirectMerchantId=A1FKP15ZOABWGD 22 sa. önce paylaşıldı

Garmin Venu 2 Plus - Siyah : Amazon.com.tr: Spor ve Outdoor https://www.amazon.com.tr/dp/B09M4BFZK7 24 sa. önce paylaşıldı

HP Victus 16-S0065NT 8W8A7EA R7-7840HS 32 GB 1 TB SSD RTX4070 16.1" Dos Dizüstü Bilgisayar Fiyatları ve Özellikleri https://www.n11.com/urun/hp-victus-16-s0065nt-8w8a7ea-r7-7840hs-32-gb-1-tb-ssd-rtx4070-161-dos-dizustu-bilgisayar-44541090?magaza=hpstoreturkiye 2 ay önce paylaşıldı

JACK & JONES JXAMBER RLX SS EVERY SQUARE TEE JRS NOOS Tişört Kadın : Amazon.com.tr: Moda https://www.amazon.com.tr/dp/B09DT1S5QF 23 sa. önce paylaşıldı

Migros Sanal Market: Online Market Alışverişi https://www.migros.com.tr/uzman-kasap-dana-kuzu-yemeklik-harc-400g-p-1851993 21 sa. önce paylaşıldı

Logitech Mx Keys Kurumsal 920-010116 Bolt Kablosuz Klavye Fiyatı https://www.hepsiburada.com/mx-keys-kurumsal-920-010116-bolt-kablosuz-klavye-p-HBCV00006H1OBV?magaza=andap dün paylaşıldı

LG 32UN880-B 80,01 cm (31,5 Zoll) UltraFine Ergo 4K IPS Monitor (ergonomischer Standfuß, HDR10, Gaming Features, AMD Radeon FreeSync), schwarz : Amazon.com.tr: Bilgisayar https://www.amazon.com.tr/dp/B08FBH1V9R 24 sa. önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

22
Cevap

4
Favori

5.216
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

9 oy

Öne Çıkar

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular >> Disco Elysium TÜRKÇE OYNAMAK İÇİN TIKLA :) | DonanımHaber Forum » Sayfa 2

Sayfa:

önceki 1 2

Sayfaya Git

Git

Giriş

Mesaj

Arcleader65

Teğmen

107 Mesaj

"teğmen": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

11 Mart 2021 20:43:21 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Anladım.Sorun yok dileyen dilediği gibi uygulasın:

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Sayfa:

önceki 1 2

Sayfaya Git

Git

Cevapla

Hızlı Cevap

Mesajım Bulunsun

Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular >> Disco Elysium TÜRKÇE OYNAMAK İÇİN TIKLA :) | DonanımHaber Forum » Sayfa 2