Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
Filmlerin Türkçe isimlerini kim belirliyor? (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Regardy sth.
kullanıcısına yanıt
Ben de A Beautiful Mind izleyip bu konuyu açtım. 
-
Hala bilen çıkmadı. 
-
-
Kim çeviriyorsa yavaş sallasın. -
Creed filmini de Efsanenin Doğuşu olarak isimlendirmişler sanırım, film sitelerinde öyle görünüyor.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Her gün güncelleyeceğim bu konuyu, buna kimin karar verdiğini bulmadan ölmek istemiyorum. 
-
Cevabı bende merak ediyorum 
-
quote:
Orijinalden alıntı: sagropa
quote:
Orijinalden alıntı: MessiTugi
quote:
Orijinalden alıntı: sagropa
TV de denk geldim, Scarface'i Sicilyalı diye çevirmişler. SüperMani Çelik Adam
Çelik Adam filminin orijinal ismi Man of Steel. Çeviride sıkıntı yok
Ama süpermani de eklemeliler. Yoksa saçma olur
Fikmin orjinal i de superman ni kullanmıyor zaten. Man of steel de bike 3 kez geçiyor superman ismi
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Bilen falan çıkar belki hala.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Samed Bey -- 13 Eylül 2016; 20:11:19 > -
Now You See Me nin Türkçe adı da Sihirbazlar Çetesi. Filmlerin ismi dışında konusuna da önem veriyolar çevirirken, ve İngilizce isimleri bazen aynı çevirmek mümkün olmuyo, verdiğim örnekteki gibi. Adamlar Şimdi Sen Beni Görmek mi deselerdi 
Ama bazen çok saçma isimler çıkıyo tabi, Suicide Squad'a Gerçek Kötüler dediler falan. Kim çeviriyo bilen yok ama 
-
Phoenix077
kullanıcısına yanıt
İşte kim çeviriyor çok merak ediyorum. Söylediğiniz doğru ama bazı filmler çevirince dahi bozulma yaşamıyor onları da farklı isimle çeviriyorlar o yüzden sıkıntılı. Örneğin Expandables, Cehennem Melekleri nedir?
-
Samed Bey
kullanıcısına yanıt
Aynen öyle. Dublaj yapan ajanslar çeviriyor olabilir, sonuçta koca filmi çevirip ismini çevirmemek garip olurdu 
-
Ayni sacmalik akademik kitaplarda had safhada.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
The Canal filmini Ölüm Fısıltısı olarak çevirmişler ne kadar saçma bişey ya ki filmin isminin Kanal olması gayet doğal bununla ilgili olaylar var çünkü ama Ölüm Fısıltısı yapmışlar ne alakaysa. -
Kimin çeviri yaptığını bilmemenize çok şaşırdım. Biraz aratırsanız.
Arkadaşlar filmleri TDK çeviriyor. Nami değer turk dil kurumu.
Yanlış hatırlamıyorsam brokeback mountain filmini ipne kovboylar diye çevirmişlerdi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
wakara
kullanıcısına yanıt
Hadi canım. Nereden öğrendiniz TDK'nin çevirdiğini? Çok şaşırdım. -
Samed Bey
kullanıcısına yanıt
Beni burda herkes bilir. Ben bilirim
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
wakara
kullanıcısına yanıt
Peki filmler ülkeye gelirken TDK bütün sinemalara ismi bunu yapacaksınız diye bildirge falan mı yolluyor? -
Samed Bey
kullanıcısına yanıt
Birader... istersen konunun "sabit konu" kategorisine alınması için imza kampanyası yapalım ha ne dersin ? Bakarsın bu işi yapan görür de , sevabına "benim , benim" der 
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
