Motorsport Manager Türkçe Yama (İstek) (2. sayfa)

valla bende ucretlı olsada alırım sahsen

konuyu hortlatayım bende bugun steam den satın aldım zevkle oynuyorum ceviri yapılsın lütfen orta düzey ingilizcemle bende destekleyebilirim artık cevirmen veya sponsor olarak nasıl isterseniz

Çeviriyi nasıl yapacağımı anlatabilecek birileri varsa ertesi gün başlarım çevirmeye. Unity Asset Bundle Extractor, Motorsport Database Editor ile denedim bi sonuç alamadım.

Hiç ingilizce bilmeyen biriyseniz ben gibi https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases? bu program ile oyunu translate edip oynayabilirsiniz. bende çok bekledim bu oyunun yamasını gelmedi, %100 zevk almıyorum ama en azından anlayarak oynuyorum forumda unityautotranslator'un kullanımı ile ilgili konu var. bu da örnek resim:

Bu programla manuel çeviri de yapılıyor sanırım ama önce çevrilmesi gereken yerleri görmek gerekiyor yanlış anlamadıysam. Ki oyunda çok fazla varyasyon olduğu için hepsini görüp çevirip sunmak ne kadar kolay olur bilmiyorum. Eğer öyle değil, oyuna girer girmez bütün text dosylarını çıkarıyosa çevrilebilir. Ama dediğim gibiyse bu yöntemle zor. Bilgin var mı konu hakkında?

Çeviri işinden anlamam hocam, söylediklerin bana çok uzak kelimeler. ama bildiğim birşey var onu söyleyim, bu programla oyuna girince oyundaki ingilizce yerleri 5-10 saniyelik bir gecikme ile çeviriyor. Bazen çok fazla yer çevirince gelen ingilizce yerleri çevirmemeye başlıyor, galiba hafızası doluyor, oyundan çıkıp geri girince çevrilmeyen yerleri çevirmeye başlıyor.

Bu konularda bilgili 2 arkadaş var onlara sorarsan dosyaları aşçmayı biliyorlarsa gösterirler onlarda bilmiyorsa başkada ne yapılır bilmiyoum: @sinnerclown @Team NINJA

isteyen olursa çevirip atarım.

Discord üzerinden takip edebilirsiniz isteyen ordan indirebilir.

https://discord.com/invite/FhSPE9mG

valla çevirme imkanın varsa süper olur. bu oyunda bir hikaye yok araba parçaları ekip özellikleri bunlar anlaşılır olsa yeterli. Translate kullanmayan bile kullanır oyunda hikaye olmadığı için

şahsen çevirmeni isterim. 

edit: dc sunucusunda zaten başlanmış takipteyim. Teşekkürler.

hocam bitirdim neredeyse çeviriyi vaktim olursa en kısa zamanda paylaşırım.

Bunun gibi bir çok oyun var. Bazı grup ve kişiler bu tür oyunların yüzüne bile bakmıyorlar.... Kimisi bir hikaye yok diyor kimisi bunu kim oynar diyor ve çevirmiyor maalesef. Bakalım arkadaş yaptım diyor eline sağlık diyerek beklemek lazım.