evet arkaaşlar lütfen yardım edin uzun zamandır merak ettiğim bir konu aşağıda vereceğim ilahinin sözlerini türkçeye en uygun şekilde çevirebilecek varmı acaba lütfen yardım edin [SIZE=4] يابا القدس نادت ورجالنا تزأر .. صهيوني يا يابا يمضي ويتقهقر ملتوفي رشاشي وسلاحي الله اكبر يابا عزيز الراس انزل مياديني .. قل للعدى الانجاس تخشى سكاكيني بايماني واسلامي وحجاره ما يهزموني يابا بأرض الموت عالخيل تلقاني .. أهدم ربى الطاغوت وانزل على الجاني راياتي قرآني جهادي دربي ويقيني يا قدسنا الاعراب راحوا ونسيوني .. نسيوا هدى المحراب باعوا نياريني ما علموا اسلامي ما عرفوا ربي حنيني[/SIZE]
quote:Orijinalden alıntı: Alemdar11 evet arkaaşlar lütfen yardım edin uzun zamandır merak ettiğim bir konu aşağıda vereceğim ilahinin sözlerini türkçeye en uygun şekilde çevirebilecek varmı acaba lütfen yardım edin [SIZE=4] يابا القدس نادت ورجالنا تزأر .. صهيوني يا يابا يمضي ويتقهقر ملتوفي رشاشي وسلاحي الله اكبر يابا عزيز الراس انزل مياديني .. قل للعدى الانجاس تخشى سكاكيني بايماني واسلامي وحجاره ما يهزموني يابا بأرض الموت عالخيل تلقاني .. أهدم ربى الطاغوت وانزل على الجاني راياتي قرآني جهادي دربي ويقيني يا قدسنا الاعراب راحوا ونسيوني .. نسيوا هدى المحراب باعوا نياريني ما علموا اسلامي ما عرفوا ربي حنيني[/SIZE] Google translate ile çevirdim. Çok manasız oldu. Yaba diye bir kelimeyi çeviremedi
öncelikle ilginiz için teşekkürler evet onu çözemedi ama ben başka arapça forumlarda çevittirdim ey babam gibi bir anlam çıkıyor
müzede gördüğüm Osmanlı'ca yazıyı merak ettim !? :) çeviri ricası ;) hacı bu yazıda ne yazıyor bir zahmet çevire bilir misin :)