arkadaşlar şunu çevirebilir misiniz türkçe-english

quote:

Orijinalden alıntı: dexlab

yazım hataları var lütfen düzeltin

quote:

Orijinalden alıntı: Daenerys Targaryen

If I were still living in istanbul like i did.

If I had continued living in istanbul like old times.


Seç birini , ikisi arasında kaldım , ikisinide yazdım.

quote:

Orijinalden alıntı: Silence26

quote: Orijinalden alıntı: Daenerys Targaryen If I were still living in istanbul like i did. If I had continued living in istanbul like old times. Seç birini , ikisi arasında kaldım , ikisinide yazdım.

Hazır denk gelmişken sorayım. "If I"dan sonra niye were yazıyoruz Hiç aklıma gelmemişti ilk öğrendiğim zamanlarda falan. Sonradan yazarken farkettim. Kalıbın gerektirdiği bir şey mi?

quote:

Orijinalden alıntı: Daenerys Targaryen

quote: Orijinalden alıntı: Silence26 quote: Orijinalden alıntı: Daenerys Targaryen If I were still living in istanbul like i did. If I had continued living in istanbul like old times. Seç birini , ikisi arasında kaldım , ikisinide yazdım. Hazır denk gelmişken sorayım. "If I"dan sonra niye were yazıyoruz Hiç aklıma gelmemişti ilk öğrendiğim zamanlarda falan. Sonradan yazarken farkettim. Kalıbın gerektirdiği bir şey mi?

Hocam were varsayım'ı vurgulamak adına konulur , eğer WAS olsaydı , WAS'ın asıl kullanıldığı alanla karıştırılabilirdi.

Örnek vermek gerekirse ;

+I tried to download the pdf file which you were to upload for me, but you i realized that you didnt send it to me at all.
- No it was the first thing i did when i got home.
+ If the pdf file was on internet then why the heck i couldnt see it.

+Senin benim için upload etceğin pdf dosyasını indirmeye çalıştım , ama farkettimki dosyayı bana yollamamışsın.
-Hayır eve vardığımda ilk iş olarak upload ettim.
+Eğer dosya internetteyse ben neden göremiyorum.


Burada WAS kullandık çünkü ortada bir varsayım yok , yani dosyalar olsaydı indirirdim demiyor, dosyaları senin yüklemiş olma durumun gerçekse ben neden göremiyorum diyor.

Ama eğer ;

If i were an football player i would not want anything from life.

Burada ise varsayım var , eğer futbolcu oldugumu varsaysak böyle böyle yapardım/yapmazdım , ama değilim , anlatabiliyormuyum.

Anlatma yeteneğim 0 , bildiğimi zor aktarıyorum , çeviri olsun bizim olsun

quote:

Orijinalden alıntı: Silence26

quote: Orijinalden alıntı: Daenerys Targaryen quote: Orijinalden alıntı: Silence26 quote: Orijinalden alıntı: Daenerys Targaryen If I were still living in istanbul like i did. If I had continued living in istanbul like old times. Seç birini , ikisi arasında kaldım , ikisinide yazdım. Hazır denk gelmişken sorayım. "If I"dan sonra niye were yazıyoruz Hiç aklıma gelmemişti ilk öğrendiğim zamanlarda falan. Sonradan yazarken farkettim. Kalıbın gerektirdiği bir şey mi? Hocam were varsayım'ı vurgulamak adına konulur , eğer WAS olsaydı , WAS'ın asıl kullanıldığı alanla karıştırılabilirdi. Örnek vermek gerekirse ; +I tried to download the pdf file which you were to upload for me, but you i realized that you didnt send it to me at all. - No it was the first thing i did when i got home. + If the pdf file was on internet then why the heck i couldnt see it. +Senin benim için upload etceğin pdf dosyasını indirmeye çalıştım , ama farkettimki dosyayı bana yollamamışsın. -Hayır eve vardığımda ilk iş olarak upload ettim. +Eğer dosya internetteyse ben neden göremiyorum. Burada WAS kullandık çünkü ortada bir varsayım yok , yani dosyalar olsaydı indirirdim demiyor, dosyaları senin yüklemiş olma durumun gerçekse ben neden göremiyorum diyor. Ama eğer ; If i were an football player i would not want anything from life. Burada ise varsayım var , eğer futbolcu oldugumu varsaysak böyle böyle yapardım/yapmazdım , ama değilim , anlatabiliyormuyum. Anlatma yeteneğim 0 , bildiğimi zor aktarıyorum , çeviri olsun bizim olsun

Kardeş eyvallah uğraşmışsın, emek vermişsin anlatmak için. Anladım galiba sağolasın.