Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi pedersahi -- 1 Temmuz 2012; 11:39:11 > |
Hızlı 
Bildirim
bunu çevirebilecek?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Merhaba;
Sanırım bunun tam bir çevirisi yok. Yani, Türkçe'de karşılığı yok herhalde... Ben bunu şöyle çevirebiliyorum ancak,
O giyiyor olurdu diye çevrilebilir fakat anlamsız görünüyor. Anlama kolaylığı açısından bir örnek vermek daha kolay olacaktır.
Mesele, kalıbı anlamaksa, vereceğim örnek açıklayacaktır.
If i had spor, I would have been more strong. ( Eğer spor yapsaydım, daha güçlü olurdum. )
Yani, aşağı yukarı benzedi sanırım :) Sadece kalıbın mantığını göstermek adına örnek cümle gösterdim.
Senin cümlenin de tam karşılığını aşağı yukarı yazdım fakat pek mantıklı gelmedi bana :)
Kalıp böyle birşey...
Kolay gelsin... -
She would have benn wearing. >>> Giyiyor olucaktı.
Örnek: If she had gone to the party couple of years ago. , she would have been wearing the same dress. Eğer birkaç yıl önceki partiye gitseydi, Aynı elbiseyi giyiyor olucaktı.
Ayrıca şun ları inceleyebilirsin.
The Past Unreal Conditional is used to talk about imaginary situations in the past. You can describe what you would have done differently or how something could have happened differently if circumstances had been different.
Examples:
If I had owned a car, I would have driven to work. But I didn't own one, so I took the bus.
She would have traveled around the world if she had had more money. But she didn't have much money, so she never traveled.
I would have read more as a child if I hadn't watched so much TV. Unfortunately, I did watch a lot of TV, so I never read for entertainment.
Mary would have gotten the job and moved to Japan if she had studied Japanese in school instead of French.
If Jack had worked harder, he would have earned more money. Unfortunately, he was lazy and he didn't earn much.
A: What would you have done if you had won the lottery last week?
B: I would have bought a house.
A: What city would you have chosen if you had decided to move to the United States?
B: I would have chosen Seattle.
-
quote:
Orijinalden alıntı: FischeerSAm
She would have benn wearing. >>> Giyiyor olucaktı.
Örnek: If she had gone to the party couple of years ago. , she would have been wearing the same dress. Eğer birkaç yıl önceki partiye gitseydi, Aynı elbiseyi giyiyor olucaktı.
Ayrıca şun ları inceleyebilirsin.
The Past Unreal Conditional is used to talk about imaginary situations in the past. You can describe what you would have done differently or how something could have happened differently if circumstances had been different.
Examples:
If I had owned a car, I would have driven to work. But I didn't own one, so I took the bus.
She would have traveled around the world if she had had more money. But she didn't have much money, so she never traveled.
I would have read more as a child if I hadn't watched so much TV. Unfortunately, I did watch a lot of TV, so I never read for entertainment.
Mary would have gotten the job and moved to Japan if she had studied Japanese in school instead of French.
If Jack had worked harder, he would have earned more money. Unfortunately, he was lazy and he didn't earn much.
A: What would you have done if you had won the lottery last week?
B: I would have bought a house.
A: What city would you have chosen if you had decided to move to the United States?
B: I would have chosen Seattle.
eyvallah teşekkür ettim. past unreal'ı biliyrum evet. cümle çevirisi bence de böyledir.
bu arada imzan müthiş
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
