Şimdi Ara

Eski kartpostal arkası Arapça yazı çeviri yardımı

Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
4
Cevap
0
Favori
750
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
0 oy
Öne Çıkar
Sayfa: 1
Giriş
Mesaj
  • Arkadaşlar merhaba,
    Hobimle alakalı eski kartpostalları biriktiriyorum.
    Arkasında yazanlarda ilgimi çekiyor.
    Arapça mı Osmanlıca mı Farsça mı olduğunu bilmediğim bir yazıya denk geldim.
    Konuyla ilgisi olan bir arkadaşı bilgi vermesini ve mümkünse tam çevirisini yazmasını rica ediyorum.
    Saygılar.
    Kartpostal arkası resmi ektedir.
     Eski kartpostal arkası Arapça yazı çeviri yardımı







  • 12 ( ya da 13 ) teşrin evvel ... senesi tarihinde alınmıştır ve bu tarihden iki gün sonra ... ... kayd ve devam olunmuştur . Yani 14 teşrin evvel ... senesi tarihinde ve ... günü 1215 senesinde ben İstanbuldan Diyarbakıra hareket ettim . Yahya ... da Haydar da Mekkeye gitti .

    Osmanlı Türkçesiyle yazılmış fazla belli olmadığı için bazı kelimeleri çıkaramadım yanlışlarım olabilir bilen arkadaşlar düzeltirler :)



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi frmübtelası -- 28 Mart 2015; 11:48:35 >
  • frmübtelası F kullanıcısına yanıt
    Çok ama çok teşekkür ederim,resmi büyüyünce kelimeler daha net okunuyor mu?

    < Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
  • black11 B kullanıcısına yanıt
    Rica ederim görüntüde sıkıntı yok gayet net ama ben çıkaramadım eğer çıkarabilirsem yazarım tekrar .



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi frmübtelası -- 28 Mart 2015; 16:53:15 >
  • 
Sayfa: 1
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.