Oyunçeviri Ekibi, Tüm Faaliyetlerini Durdurdu (12. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Biliyorum konu çoktan kapandı ama bir şey söylemeden geçmek istemedim. En azından bundan sonra bunu okuyacaklar yapılan bu hakaretlere, sitenin kapanma noktasına gelmesine bir ÇEVİRMEN'in gözünden bakarlar. Evet doğru duydunuz bende bu oluşumda bir çevirmenim buradan acımasızca eleştiri yapanlara zaten lafım ok onları Allah'a havale ediyorum. Benim asıl lafım kurunun yanında yaş da yanar ve alınan karar çocukça diyenlere. Arkadaşlar sizin neyiniz yanıyor sorması ayıp? Verdiğiniz para mı yanıyor yoksa zahmet edip yazdığınız teşekkür mesajları mı? Sonra çevirmenler şımarık çevirmenler artist çevirmenler çocuk yaşta. Ben aldığım dosya çevirisinde bir cümleyi anlamak için google'da 1 saat geçirdiğimi hatırlarım o kelimenin ünlü bir yazarın 15. yüzyılda yazdığı eserinden ingilizce diline aktarıldığını ve tam olarak Türkçe bir karşılığı olmadığı için acaba be yazsam diye 2 gün kafa patlattığımı hatırlarım.Skyrim'de en iyi çevirinin hazırlanması için İngilizce-Türkçe karşılığı olmadığı için Fransızca'dan Türkçe'ye birebir kelime alımlarının olduğu hatırlarım. Skyrim terimler çalışmasını bile görseniz mal gibi kalacağınızı bilirim. Sonra Skyrim'den kaçmak için böyle bir karar alınmış. Sonra bir gün sitede diyor ki faaliyetlerimizi durdurduk. Ulan benim günlerim aylarım yanmış gönderdiğim çeviri dosyaların yanmış sonra oradan bir kamil çıkıp 3-5 kişi yüzünden çocukca davranıp onları da yakıyormuşuz. Ne emek verdin güzel kardeşim anlat bana bir? Ben o dosyaları çevirip göndermeye çalışırken, sen o yamayı kurarken ''ulan acaba kim hazırlamış'' bu yamayı diye yamayı hazırlayanların adlarına okumaya üşenirken ben dosya teslim tarihini geçirmemek için akşam geç yatmışım. Affedersiniz ama ister şımarık deyin ister çocuk bu site kapanırsa üzülecek olan ben değilim sensin. Şimdi kimse çıkıp sanki siteye bir katkısı var gibi bize ne olacak demezsin. İster kapanır ister kapanmaz kır dizini otur bekle yamayı... Ve venomtrk ü laf atanlar için adamı tanıyor musunda böyle terbiyesizce konuşuyorsun arkasından. Benim hayatımda tanıdığım en kibar en delikanlı en yardımsever adamdır şu internet dünyasındaki kendileri. Komplo teorileri kuran arkadaşlara da yok para için sızlanıyorlar diyenlere de. Evet bende para istiyorum bu yaptığım işten özellikle emek veriyorken. Benim gibi düşünen çevirmen de çoktur yani. Ama biz bunu o tartışmalarda gündeme getirdiğimizde ilk reddedenler kimlerdi kimdi bir tahmin edin bakın. İpucu vereyim sizin şimdi yerden yere vurduğunuz o güzel insanlar...

quote:

Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

Biliyorum konu çoktan kapandı ama bir şey söylemeden geçmek istemedim. En azından bundan sonra bunu okuyacaklar yapılan bu hakaretlere, sitenin kapanma noktasına gelmesine bir ÇEVİRMEN'in gözünden bakarlar. Evet doğru duydunuz bende bu oluşumda bir çevirmenim buradan acımasızca eleştiri yapanlara zaten lafım ok onları Allah'a havale ediyorum. Benim asıl lafım kurunun yanında yaş da yanar ve alınan karar çocukça diyenlere. Arkadaşlar sizin neyiniz yanıyor sorması ayıp? Verdiğiniz para mı yanıyor yoksa zahmet edip yazdığınız teşekkür mesajları mı? Sonra çevirmenler şımarık çevirmenler artist çevirmenler çocuk yaşta. Ben aldığım dosya çevirisinde bir cümleyi anlamak için google'da 1 saat geçirdiğimi hatırlarım o kelimenin ünlü bir yazarın 15. yüzyılda yazdığı eserinden ingilizce diline aktarıldığını ve tam olarak Türkçe bir karşılığı olmadığı için acaba be yazsam diye 2 gün kafa patlattığımı hatırlarım.Skyrim'de en iyi çevirinin hazırlanması için İngilizce-Türkçe karşılığı olmadığı için Fransızca'dan Türkçe'ye birebir kelime alımlarının olduğu hatırlarım. Skyrim terimler çalışmasını bile görseniz mal gibi kalacağınızı bilirim. Sonra Skyrim'den kaçmak için böyle bir karar alınmış. Sonra bir gün sitede diyor ki faaliyetlerimizi durdurduk. Ulan benim günlerim aylarım yanmış gönderdiğim çeviri dosyaların yanmış sonra oradan bir kamil çıkıp 3-5 kişi yüzünden çocukca davranıp onları da yakıyormuşuz. Ne emek verdin güzel kardeşim anlat bana bir? Ben o dosyaları çevirip göndermeye çalışırken, sen o yamayı kurarken ''ulan acaba kim hazırlamış'' bu yamayı diye yamayı hazırlayanların adlarına okumaya üşenirken ben dosya teslim tarihini geçirmemek için akşam geç yatmışım. Affedersiniz ama ister şımarık deyin ister çocuk bu site kapanırsa üzülecek olan ben değilim sensin. Şimdi kimse çıkıp sanki siteye bir katkısı var gibi bize ne olacak demezsin. İster kapanır ister kapanmaz kır dizini otur bekle yamayı... Ve venomtrk ü laf atanlar için adamı tanıyor musunda böyle terbiyesizce konuşuyorsun arkasından. Benim hayatımda tanıdığım en kibar en delikanlı en yardımsever adamdır şu internet dünyasındaki kendileri. Komplo teorileri kuran arkadaşlara da yok para için sızlanıyorlar diyenlere de. Evet bende para istiyorum bu yaptığım işten özellikle emek veriyorken. Benim gibi düşünen çevirmen de çoktur yani. Ama biz bunu o tartışmalarda gündeme getirdiğimizde ilk reddedenler kimlerdi kimdi bir tahmin edin bakın. İpucu vereyim sizin şimdi yerden yere vurduğunuz o güzel insanlar...