Vamos a hablar y escribir en Español en este tema. (4. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Necessa®i

¡Hola! Amigos!
Todos están bien.
¿Como están ustedes?

Recientemente hace no muy bueno aquí, en Bursa pero hoy es una día buena. Hay el sol.

¿Han ustedes estudido suficiente por la Española?

Estoy terminando mí libro de Gramatíca de Española.

quote:

Orijinalden alıntı: nieve

quote: Orijinalden alıntı: Necessa®i ¡Hola! Amigos! Todos están bien. ¿Como están ustedes? Recientemente hace no muy bueno aquí, en Bursa pero hoy es una día buena. Hay el sol. ¿Han ustedes estudido suficiente por la Española? Estoy terminando mí libro de Gramatíca de Española.

Hola. Estudio lengua y literature de españolas en Estambul. Pero tomo clases privadas, porque estudiar en la departamento es no suficiente para mí.

quote:

Orijinalden alıntı: Necessa®i

quote: Orijinalden alıntı: nieve quote: Orijinalden alıntı: Necessa®i ¡Hola! Amigos! Todos están bien. ¿Como están ustedes? Recientemente hace no muy bueno aquí, en Bursa pero hoy es una día buena. Hay el sol. ¿Han ustedes estudido suficiente por la Española? Estoy terminando mí libro de Gramatíca de Española. Hola. Estudio lengua y literature de españolas en Estambul. Pero tomo clases privadas, porque estudiar en la departamento es no suficiente para mí.

Puedo entenderte.
Pero la universidad de Estambul es una universidad conocido.
¿Por qué no le contentó? Yo estaba estudiando Lengua y Literature de íngles en Kocaeli. Era mismo como el tuyo; yo no era feliz y he dejado la departamento.
era suficiente para mí pero díficil tambien. Ahora estoy estudiendo enseñanza la idioma de ingles en Bursa. Los leccions no estan díficil pero no suficiente

Amigo, no sé qué estoy haciendo ahora en este departamento
Me siento como si estoy en la escuela secundaria
Creo qué departamento literature era mejor

Por lo tanto amigo, creyas bien antes haciendo algún.

quote:

Orijinalden alıntı: nieve

quote: Orijinalden alıntı: Necessa®i quote: Orijinalden alıntı: nieve quote: Orijinalden alıntı: Necessa®i ¡Hola! Amigos! Todos están bien. ¿Como están ustedes? Recientemente hace no muy bueno aquí, en Bursa pero hoy es una día buena. Hay el sol. ¿Han ustedes estudido suficiente por la Española? Estoy terminando mí libro de Gramatíca de Española. Hola. Estudio lengua y literature de españolas en Estambul. Pero tomo clases privadas, porque estudiar en la departamento es no suficiente para mí. Puedo entenderte. Pero la universidad de Estambul es una universidad conocido. ¿Por qué no le contentó? Yo estaba estudiando Lengua y Literature de íngles en Kocaeli. Era mismo como el tuyo; yo no era feliz y he dejado la departamento. era suficiente para mí pero díficil tambien. Ahora estoy estudiendo enseñanza la idioma de ingles en Bursa. Los leccions no estan díficil pero no suficiente Amigo, no sé qué estoy haciendo ahora en este departamento Me siento como si estoy en la escuela secundaria Creo qué departamento literature era mejor Por lo tanto amigo, creyas bien antes haciendo algún.

Todavía estoy en la primera clase en la facultad. Pero es mi segundo año en la facultad. Todavía aprendo español y no hay lecciones literaturas en la primera clase. No sé qué hacer.

quote:

Orijinalden alıntı: nieve

Bu arada İspanyolca'nın içine etmişiz.

quote:

Orijinalden alıntı: Necessa®i

quote: Orijinalden alıntı: ApriLRaiN Yani İspanyolca'da sonradan eklemeli bir dildir öylemi ?

Her zaman değil. Tek kelimeyle zamanı ve zamiri Türkçe'deki gibi belirtebilirsiniz bu Türkçeyle benzer yönü. Bir de alfabesinin yazıldığı gibi okunması da benzer yönüdür.

quote:

Orijinalden alıntı: nieve

Finalmente los éxamenes finales han terminado.

quote:

Orijinalden alıntı: Necessa®i

quote: Orijinalden alıntı: nieve Finalmente los éxamenes finales han terminado.

Los Examenes de mis ya han pasado.
Todos están muy bien. Promedio es 3.36
íRápidamente estoy continuando a trabajar La Española! Pero debo memorizar más palabras. No siempra pero a veces yo sento que tengo que memorizar palabras muchos.
¿Qué aconsejas usted por mi?

quote:

Orijinalden alıntı: exaybachay

quote: Orijinalden alıntı: Necessa®i quote: Orijinalden alıntı: nieve Finalmente los éxamenes finales han terminado. Los Examenes de mis ya han pasado. Todos están muy bien. Promedio es 3.36 íRápidamente estoy continuando a trabajar La Española! Pero debo memorizar más palabras. No siempra pero a veces yo sento que tengo que memorizar palabras muchos. ¿Qué aconsejas usted por mi?

Hepsine bakmadım da, burada benim kulağımı tırmalayan birkaç şey var, onları hemen söyleyeyim.

1) "Los examenes de mis" yerine "mis examenes" daha iyi.

2) "Estoy continuando a trabajar" çok fazla "şu an". Onun yerine "Sigo trabajando/estudiando" daha iyi.

3) Bu "la española"yı "la lengua" olduğu için mi böyle kullanıyorsunuz? Tek başına "el español/castellano" kullanmak daha doğru.

4) "siempra" yerine "siempre", "sento" yerine "siento". Cümle yapısı zamanla oturacak şeylerdir, onlara pek değinmiyorum ama bunlar hatalı yazım. "palabras muchas (palabra feminen bir kelime olduğu için muchos değil, muchas)" yerine "muchas palabras" olmalı.

5) "aconsejar"ı ikinci tekil şahısa göre çekimleyip "usted" demişsin. Bir de orada "por" olmaz, "para" olmalı. Aslında cümlede por/para yerine "me" kullanmak daha hoş:

¿Qué me aconseja/sugiere/recomienda usted?

İkinci tekil şahıs:

Qué me aconsejas/sugieres/recomiendas? (tú için)
Qué me aconsejás/sugerís/recomendás? (vos için)

---

Sadece son mesajı görünce yazmak istedim.

quote:

Orijinalden alıntı: exaybachay

Hocam estağfurullah, ne içine etmesi. İnsan dil öğrenirken cesur olup sürekli hata yapmalı, ki böylece daha doğrusunu görebilsin. Şimdi dönüp baktım da, kendi başına öğrendiğini öğrendiğini gördüm ve takdir ettim. Vallahi zor bir iş. Ama gene de diyalog kuramama sıkıntısını, senin de daha önce belirttiğin gibi, yaşamaya mecbur kalıyor insan.

quote:

Orijinalden alıntı: Necessa®i

quote: Orijinalden alıntı: exaybachay Hocam estağfurullah, ne içine etmesi. İnsan dil öğrenirken cesur olup sürekli hata yapmalı, ki böylece daha doğrusunu görebilsin. Şimdi dönüp baktım da, kendi başına öğrendiğini öğrendiğini gördüm ve takdir ettim. Vallahi zor bir iş. Ama gene de diyalog kuramama sıkıntısını, senin de daha önce belirttiğin gibi, yaşamaya mecbur kalıyor insan.

Fransızcaya da başladım hocam 2 hafta önce. Bakalım iyi gidiyor şuanlık. Bayağı bişi kaptım. Çok benzerlikleri var İspanyolca ile. Bu benim için çok iyi oldu. Seneye de inş. İtalyancaya başlıyorum. Çalıştığım yerde, yazın 3-4 ay, çok fransız var. Ondan öğrenmeye kalkıştım. Hazır bir fırsat olarak görüyorum. Bakalım beyin paslanana kadar dil öğrenmey çalışıcam inş.

quote:

Orijinalden alıntı: exaybachay





Aslında benim de Fransızcaya hâkim olmam gerekiyor. Tekrar başlasam iyi olacak. Ne kadar güzel bir şey yapıyorsun aslında, sürekli öğrenme hâli gerçekten takdir edilesi bir durum. Yani, hiç değilse bile sonunda hâkim olmasan da bu dillerden bir şeyler bileceksin.