Rockstar Games 'e GTA VI TÜRKÇE DİL DESTEĞİ İÇİN MAİL ATIYORUZ TOPLANIN! (13. sayfa)

Fransa'nın diline gösterdiği özen kadar bizim de dilimize özen göstermemiz gerekiyor. Ülkede nedense her şey için "İngilizce öğrenin." diyen bir kitle ve günlük konuşmada bile "havalı" olduğunu düşündükleri için yersizce yabancı kelimeler kullananlar var. Türkçeden mümkün olduğunca kaçıyorlar ve değerli bulmuyorlar. Dolayısıyla, biz kendi dilimize değer vermezsek onlar da "İngilizce kullansınlar." deyip geçecektir. Diğer yandan, Türkçe dil desteği zorunluluğunun firmaları zora sokacağını düşünüyorum. Her firmanın bütçesi olmayabiliyor. Sadece İngilizce olarak çıkış yapan çok oyun var. Bu tarz firmalar, muhtemelen son çare olarak oyunu Türkiye'de satmamaya karar verecektir. Aynı şekilde, Türkçe desteği eklemekle uğraşmak istemeyen büyük firmalar da satış yapmamaya karar verebilir. Oyunu diğer dillerde oynayabilen oyuncuların özgürlüğünün kısıtlanmasına sebep olur. Sıkı kısıtlamalar getirmek çok sorun yaratabiliyor. Mesela, PayPal için bir sürü şart getirilmişti ve bunlara uymak yerine ülkeyi terk etmeye karar verdiler. Bu durumda en iyi çözüm olarak Türkçe kullanımı teşvik edilmeli. Türkçe desteği olan oyunlardan daha az vergi alınsa bile ikna edici olabilir.

Başlığı açan forumdaş; oyun Türkçe çıksın toplanalım diye çağrıda bulunmuş.

En fazla dersin ki şöyle yazın, böyle yollayın vs. yol gösterirsin, yani pek engel olmazsın. Sonuçta hoşgörü ile yaklaşılması gereken bir mesele, hatta değil hoşgörü doğrudan hak bile olarak istenebilir; anadilde eğitim hakkı gibi, "anadilde oyun hakkı"

Birileri durmamış 'İngilizce öğrenin' meselesine getirmiş konuyu. 'Z kuşağı öğrensin fena mı' diye ekleyenler olmuş. Hatta konunun gurmeleri çıkıp 'Ah bilseniz o tadı alsanız müptelası olacaksınız özgün dili bilmek bambaşka bi şey' diye kendilerinden geçmişler.

Şu var; tercih meselesinden bahsedilebilir, dil geliştirmedeki faydasından bahsedilebilir, asla kusursuz bir çeviri/lokalizasyon olamayacağından bahsedebilir, hepsine eyvallah. Ama burada başka bir "dürtme" görülüyor, kimse kimseyi kandırmasın.

'Farklı dillerde o zaman niye var?' tepkisi gelince bu sefer 'Lan bırak siz fakirsiniz korsansınız torrentçisiniz' diye konuyu bambaşka boyuta taşımışlar.

(Bilerek kırmızıyla belirttim. İyice okuyun, ad hominem nasıl yapılmış iyice net görülsün.)

Normalde bu "saygısızlık" tavra cevap dahi verilmemesi lazım biliyor musunuz? Ama elimiz dilimiz kopsun cevap veriyoruz: Elbette maliyeti vardır, yoktur diyen yok. İşte 'şu kadar bin oyro eder' diye hesaplamışsınız eyvallah. Unuttuğunuz şey şu; Şirket uzun vadede Türk oyuncularını kazanmanın, Türkiye pazarında daha da büyümenin, hatta bu sayede korsanı azaltma gayesinde adımlar atabilir. Bu uğurda harcanan parayı diğer kazançlarından tolere edebilir.

Şimdi bu cevabı verdim, keşke aklı başında fikir üretseler. Yok biliyorum yine konuyu kaydıracaklar. Amaç ego tatmini olsa.. Tam da çözemedim amaç tam olarak ne? Bilsem ona göre lafları döşeyeceğim.

Neyse, bir sebeple, meğer böyle yapmayı seviyorsunuz; anladığınız dilden konuyu önümüzdeki senelerde olacaklara kaydırayım:

Klişe giriş sanılacak ama vallahi yapay zeka ilk sizi vuracak. Hatta bir de şu Tacotron projesi gibi işler iyice yaygınlaşsın bak nasıl aktörlerin kendi ses tonunda dublajlar gelecek. O zaman değil altyazı, bir de dublaj seçenekleri iyice yaygınlaşıp benimsenince sinema perdesine atlayıp 'hayır n'olur böyle dinlemeyin :((' mi diyeceksiniz bilemem o kadarını. Geliyor gelmekte olan.

Örnek; Videodaki sesi herhangi bir dile çevirip konuşmacının birebir aynı ses tonuyla tekrar video oluşturan ücretsiz web servisi; (Türkçe desteği var)

https://labs.heygen.com/guest/video-translate

Bence olay Türkiyeyle alakalı değilse dublajlı filmden farkı yok, aşırı kötü.Hey adamım benim zencim.. :D:D

Hayali rakamlar üzerinden konuşmak tamda bu.

İsterse 1 kopya satsın Türkiye’de. Türkiye’de bana satmaya çalışacaksa benim ülkemin kendi dili olan Türkçe dili de olacak. Dublaj isteyen yok. Altyazı olsa yeterli. Bunu da çok ucuza hatta bedavaya bile yapacak binlerce Türkçe aşığı insan bulabilirim.

Öyle yabancıları överek yerliyi yererek yerli yücelmez. Bakın burda insanlar bir amaç uğruna toplanıp sizinde konuşma diliniz olan Türkçe dilinde altyazı ile oyunun çıkması için uğraş veriyorlar. Yapıcı eleştiri her zaman kazandırır. Yıkıcı eleştiri ise zarar verir.

“Bunun için referanslı bir çeviri ekibinin toplanıp gönüllü olarak bu işi yapabileceğine dair mail atmak..”

çok mantıklı.

support@rockstargames.com

adresine de e-posta gönderdim an itibariyle.

Eski bir dh’li olarak buralarda bir laf vardır.

o dayının videoda söylediklerini sana söylüyorum 

İade ediyorum.  

Türkçe istemediğiniz halde Türkçe isteyenlerin arasında bulunma çabasına girmeniz net bir kalitesizlik göstergesi.

Hocam bu içerikle ilgili bir durum. Yani filmleri orjinal dilinde izlemek ile aynı kefede değil ki oyun oynamak. Çok şükür yabancı dilim var ama oyunlarda çıkan uzun yazıları hiç okumam çünkü sıkıyor. Mesela karakter bir mektup bulur bir sayfa yazı var. Oysaki onların içinde de ince detaylar espiriler vs. saklı çoğu zaman. Türkçe olsa yine adam akıllı okumam ama hızla göz gezdirip ne dediğini anlarım.

Bir de iinsanlar süper dil bilen ve hiç dil bilmeyen diye ayrılmıyor. Sizin çevrenizdeki GERÇEKTEN dil bilen insanlar bu toplumda azınlıkta. Elbette ki Türkçe içerik isteyeceğiz. Esas sizin "ana dili gibi yabancı dil bilmeyen"leri kompleksli görmeniz komik oluyor:)

Ya hu kimse kötü dublaj yapılsın demiyor ki :) Bir film ile de aynı kefeye koymamak lazım bence. Oyunda esas önemli olan oyunun kendisi, karaktere girememiş diye bir sanal karakteri suçlayacak değiliz:D Eğer isterlerse nasıl Fransızcaya Almancaya çeviriyorlarsa ve bir fransız bir alman bok gibi olmuş diye şikayet etmiyorsa biz de etmeyiz diye düşünüyorum.

Hadi geçtim hepsini onlar yapsınlar da varsın biz bok gibi olmuş diyelim:)

Blokla geç hocam, bunlar kendi diline düşman olmuş. Bu neyin? çekememezliği anlamak mümkün değil! es keza oyun da Türkçe olsa emin olun bunlar üzüntüden kahrolur, çünkü kaliteleri bu..

@mystiery_

“Alt yazı alt yazı diye ağlayan, İngilizce bilen adam olmaz zaten.” demeniz çok yanlış. İnsanlar dillerine değer veriyor ve anlamayan kişilerin de anlayabilmesini istiyor. Şahsen çok ileri seviyede İngilizce, İspanyolca, İsveççe ve Fransızca bildiğim hâlde kendi ülkemin dilinin de mümkünse seslendirme ile birlikte desteklemesini istiyorum. Sinemaya gittiğinizde size en azından anlayabileceğiniz bir içerik sunuluyor ama oyunlara gelince böyle bir talep olmuyor. Tabii ki çeviri ile asıl proje arasında farklılıklar olabiliyor ama anlamayan kişiler için ufak farklılıklarla anlamak, hiç anlamamaktan iyidir. Bir eserin orijinalini deneyimleyen kişi de dilerse kendi dilindeki hâlini de deneyimleyebilir. Oraya verilmiş olan emeği de görmüş olur.

E-devlette #hashtag açma bölümü var. Oraya dilekçeni yazıyorsun. Uygun görülürse PTT ile sana kapalı zarfta bir bilgi geliyor. Orada tüm ayrıntıları yazıyor.  

Ben hiç "hashtag açmadım" yapay zeka anlat dedim bunu yazdı:

Daha fazla Hashtag önerisi istedim böyle dedi:

Yani böyle işte bunlardan bir veya bir kaç tanesi seçilecek. Twitter'ı olan herkes aynısını yazacak...

Mesela Dünya trendleri burada: https://www.twitter-trending.com/worldwide/en

Türkiye trendleri burada: https://www.twitter-trending.com/turkey/en